Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erleben Sie los
Spanish translation:
Déjese llevar
Added to glossary by
Ana Zeta
May 29, 2007 10:11
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Erleben Sie los
German to Spanish
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Hola,
esta frase aparece como slogan de una empresa de viajes.
Por otra parte en este texto figura muchas veces la palabra Erlebnis, y no se me ocurre más que traducirla como "experiencia" con distintos adjetivos, pero no me complace.
¡Gracias por la ayuda!
Ana
esta frase aparece como slogan de una empresa de viajes.
Por otra parte en este texto figura muchas veces la palabra Erlebnis, y no se me ocurre más que traducirla como "experiencia" con distintos adjetivos, pero no me complace.
¡Gracias por la ayuda!
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Déjese llevar |
Tradjur
|
| 3 +3 | ¡Comience a disfrutar! |
Evelina Blumenkranz
|
| 4 | ¡A vivir experiencias! |
alcarama
|
| 4 | Vivirlo, sensación |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | ¡Disfrute a tope! |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Déjese llevar
Ya que se trata de un slogan... Quizás podrías añadir "por + algo que viniera a significar Erlebnis". Además de "experiencia" y "vivencia", lo único que se me ocurre es hacerlo depender del contexto en que se encuentre: "placer", "aventura", "diversión", "descanso", "relax"...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-29 10:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
El verbo "llevar" me parece especialmente apropiado para un contexto de viajes...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-29 10:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... Además de con adjetivos, en algunos casos también puedes jugar con "todo/a un/a": todo un placer, toda una experiencia, toda una aventura...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-29 10:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
El verbo "llevar" me parece especialmente apropiado para un contexto de viajes...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-29 10:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... Además de con adjetivos, en algunos casos también puedes jugar con "todo/a un/a": todo un placer, toda una experiencia, toda una aventura...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias a todos por los consejos y recomendaciones!! esta fue la rta que más me ayudo. Gracias"
9 mins
¡A vivir experiencias!
En castellano existe el horrendo neologismo "vivencia" para Erlebnis. Podrías jugar con "vivir cosas" en el verbo y resignarte a "experiencias" en el sustantivo, porque vivencias... me parece muy antiestético
+3
31 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
¡Comience a disfrutar!
Si es un slogan, quizás pueda traducirse más libremente, con un mayor efecto publicitario.
¡Comience a disfrutar! o algo similar puede resultar adecuado.
Por otro lado, para Erlebnis escribiría experiencia, vivencia (que no me suena feo), aventura, o modificaría la frase para evitar el uso de un sustantivo.
vivencia. (De vivir, formada por el filósofo José Ortega y Gasset para traducir el al. Erlebnis). f. Hecho de experimentar algo, y su contenido. || 2. Hecho de vivir o estar vivo.
Microsoft® Encarta® 2006.
¡Comience a disfrutar! o algo similar puede resultar adecuado.
Por otro lado, para Erlebnis escribiría experiencia, vivencia (que no me suena feo), aventura, o modificaría la frase para evitar el uso de un sustantivo.
vivencia. (De vivir, formada por el filósofo José Ortega y Gasset para traducir el al. Erlebnis). f. Hecho de experimentar algo, y su contenido. || 2. Hecho de vivir o estar vivo.
Microsoft® Encarta® 2006.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
27 mins
|
|
Gracias. :-)
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
: A disfrutar!
8 hrs
|
|
Gracias, René.
|
|
| agree |
carodoering
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, Caro.
|
34 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Vivirlo, sensación
Depende (como siempre), pero muchas veces se usa vívelo, siéntelo o experimenta la sensación (añade la que proceda).
Sañu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-05-29 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Salu2... son SaLu2 ;))
Sañu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-05-29 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Salu2... son SaLu2 ;))
8 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
¡Disfrute a tope!
Erlebnis, según el contexto, se deja traducir por "experiencia", "sensación", "impresión", etc.
Something went wrong...