Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kejar tayang
English translation:
onrunning
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
May 3, 2007 13:55
17 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
kejar tayang
Indonesian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
- istilah produksi film
Proposed translations
(English)
| 2 | onrunning |
Ian Forbes
|
| 3 | due for broadcast |
Harry Hermawan
|
| 3 | rush into production |
Indra Sofyar
|
| 3 | screening deadline |
Eddie R. Notowidigdo
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
onrunning
This is more relevant to soap operas. An onrunning series is one being filmed a few episodes ahead of being shown, eg Coronation Street, OB. The production has to therefore continually keep ahead of the screening date. However it could have a secondary meaning of a feature-length film made hurriedly to satisfy market demand, a sort of “jumping on the bandwagon” film.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Ian, saya rasa ini yang paling tepat.
Yang pak Eddie maksud juga benar dalam kontes screening untuk pengujian dalam penilaian oscar..."
24 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
due for broadcast
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-03 14:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.co.uk/blogs/pm/2007/04/here_is_robs_report_du...
1 hr
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
rush into production
Istilah ini saya temukan dalam konteks berikut:
"TV dramas spend inadequate amounts on development until they are green lit, and then rush into production in an extremely tight timeframe with potential quality issues."
Reference: http://www.dcita.gov.au/__data/assets/pdf_file/51650/59._Aus...
"TV dramas spend inadequate amounts on development until they are green lit, and then rush into production in an extremely tight timeframe with potential quality issues."
Reference: http://www.dcita.gov.au/__data/assets/pdf_file/51650/59._Aus...
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Hermawan
: Persepsi saya rush into production berarti masih di PH lg diproduksi, sementara kejar tayang udah ada wacana ke siaran. My two cents.
8 hrs
|
12 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
screening deadline
Yehey! Entertainment
Oscar rivals race to beat screening deadline. BusinessWorld. 3 January 2003 | 9:54 AM ... Share your thoughts: Other Movie News. Tap into Happy Feet ...www.yehey.com/Entertainment/Movies/article.aspx?id=105121 -
Oscar rivals race to beat screening deadline. BusinessWorld. 3 January 2003 | 9:54 AM ... Share your thoughts: Other Movie News. Tap into Happy Feet ...www.yehey.com/Entertainment/Movies/article.aspx?id=105121 -
Something went wrong...