Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in esercizio su veicolo
French translation:
installé sur le véhicule / en service sur le véhicule
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
esercizio su veicolo
cette question concerne le SGQ système de gestion de la qualité. au produit utilisé dans le véhicule ? merci
| 4 +4 | installé sur le véhicule / en service sur le véhicule |
elysee
|
| 4 | mis en place sur le véhicule... |
Isabelle Buratti
|
Feb 26, 2012 16:02: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "esercizio su veicolo"" to ""installé sur le véhicule / en service sur le véhicule""
Proposed translations
installé sur le véhicule / en service sur le véhicule
relativi al prodotto in esercizio su veicolo
concernant le produit installé sur le véhicule
/ en service sur le véhicule
dipende a cosa si riferisce "il prodotto"
sarebbe utile maggiore contesto o info per questo
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2012-02-26 16:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Jean-Paul e buon lavoro
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Something went wrong...