Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comportamento sotto stati di tensione
French translation:
comportement en situation de stress
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Jan 18, 2010 08:08
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
comportamento sotto stati di tensione
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Gli operatori devono avere almeno l'età minima prevista dalla legislazione vigente.
Devono essere riconosciuti idonei dal punto di vista medico a esercitare la professione.
Si deve inoltre tenere conto dei seguenti aspetti:
a) Fisico:
- vista e udito;
- mancanza di vertigini quando si opera ad una certa altezza;
- assenza di disturbi ed infermità inabilitanti per le mansioni previste;
- assenza di disturbi dovuti a droga od alcool.
b) Psicologico:
- ***comportamento sotto stati di tensione;***
- equilibrio mentale;
- senso di responsabilità.
Grazie anticipate per il vostro aiuto
Devono essere riconosciuti idonei dal punto di vista medico a esercitare la professione.
Si deve inoltre tenere conto dei seguenti aspetti:
a) Fisico:
- vista e udito;
- mancanza di vertigini quando si opera ad una certa altezza;
- assenza di disturbi ed infermità inabilitanti per le mansioni previste;
- assenza di disturbi dovuti a droga od alcool.
b) Psicologico:
- ***comportamento sotto stati di tensione;***
- equilibrio mentale;
- senso di responsabilità.
Grazie anticipate per il vostro aiuto
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | comportement en situation de stress |
Aude Passemard
|
| 3 +2 | comportement sous stress |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | en état de tension, de stress |
Anne Baudraz (X)
|
References
| comportement en situation de stress |
elysee
|
Change log
Feb 18, 2010 16:09: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Feb 18, 2010 16:09: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "comportamento sotto stati di tensione"" to ""comportement en situation de stress""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
comportement en situation de stress
-
Note from asker:
| J'ai été un peu lente à fermer mes questions, mais j'aurais moi aussi choisi ta réponse. Merci Aude et merci également aux autres collègues |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
en état de tension, de stress
instinctivement, c'est ce que je dirais, mais la solution d'Aude est, à mon avis très bonne.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-18 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
désolée, j'avais oublié le début: comportement en état de tension
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-18 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
désolée, j'avais oublié le début: comportement en état de tension
+2
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
comportement sous stress
une autre formulation idiomatique...
identifier son exposition possible au stress en situation professionnelle repérer ses besoins et comportements sous stress selon les modèles de ...
www.ccbsolutions.fr/.../4a3d0fd9769bbmaitrisersonstressetse...
Connaître son comportement sous stress léger - Alerter et réagir face à un stress "fort" Savoir se ressourcer pour être plus performant ...
formation.journaldunet.com/.../formation_process_communication_management/ -
Savoir désamorcer la spirale du stress. Connaître son comportement sous stress léger et celui des autres. ...
www.leclubdesannonceurs.com/.../Formation_ProcessComManagem...
... son comportement sous stress, ses pôles d'intérêt et ses comportements types, utilisé aujourd'hui dans de nombreuses universités et entreprises majeures ...
www.duperrin.com/.../se-connaitre-et-connaitre-les-autres-l...
identifier son exposition possible au stress en situation professionnelle repérer ses besoins et comportements sous stress selon les modèles de ...
www.ccbsolutions.fr/.../4a3d0fd9769bbmaitrisersonstressetse...
Connaître son comportement sous stress léger - Alerter et réagir face à un stress "fort" Savoir se ressourcer pour être plus performant ...
formation.journaldunet.com/.../formation_process_communication_management/ -
Savoir désamorcer la spirale du stress. Connaître son comportement sous stress léger et celui des autres. ...
www.leclubdesannonceurs.com/.../Formation_ProcessComManagem...
... son comportement sous stress, ses pôles d'intérêt et ses comportements types, utilisé aujourd'hui dans de nombreuses universités et entreprises majeures ...
www.duperrin.com/.../se-connaitre-et-connaitre-les-autres-l...
Reference comments
51 mins
Reference:
comportement en situation de stress
http://www.kreno.com/etude_28_recrutement-d-une-assistante-d...
Etudes de cas - Recrutement d'une Assistante de Direction ...
Participation de chaque candidate aux jeux de rôle préparés (évaluation des potentiels, comportement en situation de stress, niveau d'anglais, ...
http://www.inra.fr/fournisseurs/uploads/fichiers/554239.pdf
CC_Gestion du stress et efficacité professionnelle
.......sur leur propre comportement en situation de stress et acquérir des méthodes et des outils pour gérer leur stress. Cette formation s'intègrera à l'offre ...
http://www.emagister.fr/shared/uploads_courses/files_project...
GERER SON STRESS POUR GAGNER EN EFFICACITE
Analyser et prendre du recul sur son propre comportement en situation de stress. - Expérimenter et s'approprier des outils de gestion du stress ...
(Fare scorrere la lista di testo a tendina fino a circa la metà ):
http://www.asfodep.fr/communication.php
Comprendre et gérer son stress
OBJECTIFS :
Améliorer ses capacités à faire face aux situations professionnelles stressantes en utilisant ses ressources personnelles
Mesurer l'impact du stress sur ses relations aux autres et à la façon d'améliorer ses relations interpersonnelles
Analyser et prendre du recul sur son propre comportement en situation de stress.
Expérimenter et s'approprier des outils de gestion du stress
DUREE : 14 HEURES SUR 2 JOURS
http://3c-communication.com/formation/archives/category/refe...
références Formation
Repérer son comportement en situation de stress. Développer une attitude sereine face aux stress inévitables. Mettre en oeuvre des stratégies personnelles ...
Numerosi esempi :
http://www.google.fr/search?hl=it&q="comportement en situati...
"comportement en situation de stress"
Etudes de cas - Recrutement d'une Assistante de Direction ...
Participation de chaque candidate aux jeux de rôle préparés (évaluation des potentiels, comportement en situation de stress, niveau d'anglais, ...
http://www.inra.fr/fournisseurs/uploads/fichiers/554239.pdf
CC_Gestion du stress et efficacité professionnelle
.......sur leur propre comportement en situation de stress et acquérir des méthodes et des outils pour gérer leur stress. Cette formation s'intègrera à l'offre ...
http://www.emagister.fr/shared/uploads_courses/files_project...
GERER SON STRESS POUR GAGNER EN EFFICACITE
Analyser et prendre du recul sur son propre comportement en situation de stress. - Expérimenter et s'approprier des outils de gestion du stress ...
(Fare scorrere la lista di testo a tendina fino a circa la metà ):
http://www.asfodep.fr/communication.php
Comprendre et gérer son stress
OBJECTIFS :
Améliorer ses capacités à faire face aux situations professionnelles stressantes en utilisant ses ressources personnelles
Mesurer l'impact du stress sur ses relations aux autres et à la façon d'améliorer ses relations interpersonnelles
Analyser et prendre du recul sur son propre comportement en situation de stress.
Expérimenter et s'approprier des outils de gestion du stress
DUREE : 14 HEURES SUR 2 JOURS
http://3c-communication.com/formation/archives/category/refe...
références Formation
Repérer son comportement en situation de stress. Développer une attitude sereine face aux stress inévitables. Mettre en oeuvre des stratégies personnelles ...
Numerosi esempi :
http://www.google.fr/search?hl=it&q="comportement en situati...
"comportement en situation de stress"
Discussion
http://www.google.fr/search?hl=it&q="comportement sous stres...
par rapport à "comportement en situation de stress"
en outre il y a quelques nuances... (à évaluer).
voir page 2:
http://www.profil-hp.ch/pages_fr/documents/le-trouble_depres...
doc intéressant:
http://annuairedeformationsdif.com/formation~Coaching/61968/...
http://www.kcf.fr/admin/bdd_image/Article PRBLMTQUS .doc
10 LES PROBLÉMATIQUES
Un autre aspect de la problématique du type Rebelle est « le sens de la responsabilité ». Nous savons que son comportement sous stress consiste à « blâmer », c'est-à-dire à rejeter la responsabilité sur l’autre.