Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asta maggiorata
French translation:
tige surdimensionnée
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
Sep 24, 2006 22:11
17 yrs ago
Italian term
asta maggiorata
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tige augmentée ? agrandie ?
Comment le traduiriez-vous ?
Comment le traduiriez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 4 | tige surdimensionnée |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | selon le contexte... |
elysee
|
Proposed translations
17 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Selected
tige surdimensionnée
Voir le glossaire du site.
A "maggiorato".
A "maggiorato".
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
selon le contexte...
tige de dimensions supérieures
tige plus grande
tige majeure
cela dépend de ta phrase...tu devrais donner le contexte et la phrase entière...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-24 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
il convient de voir la phrase pour trouver la façon la meilleure de tourner l'ensemble..
tige plus grande
tige majeure
cela dépend de ta phrase...tu devrais donner le contexte et la phrase entière...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-24 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
il convient de voir la phrase pour trouver la façon la meilleure de tourner l'ensemble..
Discussion
Christine : pardon, j'ai cherché presque partout... pas dans le glossaire de Proz... tu as raison...