This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
faglie
taccaggio

Glossary entry

Italian term or phrase:

soggetti a favore

German translation:

Käufer

Added to glossary by L_Piras (X)
Dec 17, 2014 13:12
9 yrs ago
7 viewers *
Italian term

soggetti a favore

Italian to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Nota di trascrizione
ich übersetze den Kaufvertrag einer Immobilie ins Deutsche. U.a. den Eintragungsvermerk

Unter: Sezione A - Generalità, findet sich eine Spalte mit
"unità negoziale 1" "soggetti a favore 1" "soggetti contro 1"

Ich steig einfach nicht dahinter wie ich es sinnvoll ins Deutsche übersetzen kann.

Hier
http://www.conservatoria.it/data/download/circolare_128-1995...

wird es etwas erläutert, dennoch komme ich für das Deutsche einfache nicht weiter...

Vielleicht hat jmd. von euch eine Idee
Proposed translations (German)
4 Käufer
Change log

Dec 17, 2014 18:28: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "soggetti a favore/soggetti contro" to "soggetti a favore"

Proposed translations

1 day 17 hrs
Selected

Käufer

Käufer und Verkäufer, s. Link: "in una trascrizione di compravendita il soggetto "contro" è il venditore" e quello "a favore" l'acquirente"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-12-19 16:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, dieser Link sollte gehen:
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200903090245...
Reference:

http://https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090309024508AANbGSL

Note from asker:
Vielen Dank!Allerdings kann ich den Link leider nicht öffnen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search