Professional experience:
1996 – present: translations from and into the Italian language for translation agencies, courts and notaries, authorities, companies and private clients
Specialized in:
art, art history, cultural studies, educational sector, certificates, diplomas, since 1997 sworn interpreter and authorised translator (Italian) for the Berlin courts and notaries
Also worked in:
Architecture and construction sector, financial sector, education and research, film studies, gastronomy/catering trade, social science and the humanities, business communication, history, health, trade register excerpts, fashion, music, philosophy, politics, psychology, journalism, law, pensions, technology (general), tourism, insurances
Personal competences:
responsible, reliable, punctual, structured approach, based on thorough/in-depth research and analysis
Computer skills:
Windows, Mac OS X, MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, Outlook, SDL Trados (bascis)
Some of the projects I have worked on:
• Contributions in art and gallery catalogues
• On a regular basis: pension documents, business correspondence, certificates and diplomas
Published translations:
(2014) Bonsai. White Star Verlag, DeAgostini Libri Spa, Novara
(2010) Simona Stoppa: Venedig im Flug. White Star Verlag, Wiesbaden
(2009) Stefano Brambilla: Die faszinierende Naturwelt Asien. White Star Verlag, Wiesbaden
(2008) Giuseppe Brillante: Flying High. Island. White Star Verlag, Wiesbaden
(2007) Carla Serra: Italiens Städte in atemberaubenden Luftaufnahmen. White Star Verlag, Wiesbaden
(2006) Alessandra Burigana, Mario Ciampi: Lebensträume. Wie italienische Designer wohnen. Hirmer Verlag, München (Teilübersetzung)
(2002) Annali del Laboratorio Museotecnico Goppion in Mailand, Bd. III, Begleitheft mit der deutschen Übersetzung.
(2003) Gabriella D’Agostino: Transvestiten in Neapel. In: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart No. 23, S. 29–39
(2001) Massimo Boero: Das Festival von San Remo (1951-2000). In: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart No. 32, S. 22–35
(1999-2001) Jahrbücher des Laboratorio Museotecnico Goppion, Mailand, Vol. I and II |
