Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impianto a carosello
German translation:
Umlaufanlage
Added to glossary by
cfdrtg
May 18, 2007 17:51
17 yrs ago
Italian term
impianto a carosello
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CAD software
Flessibilità. forte rispondenza alle esigenze della pratica e generazione dei dati per il controllo numerico degli impianti a carosello, rappresentano i tratti caratteristici di xxx.
Ich hoffe, das ist der letzte Begriff für diese Arbeit.
Danke, Daniela
Ich hoffe, das ist der letzte Begriff für diese Arbeit.
Danke, Daniela
Proposed translations
(German)
| 3 | Umlaufanlage |
Miriam Ludwig
|
| 3 | Karussellanlage |
Heike Steffens
|
Proposed translations
29 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
257
Selected
Umlaufanlage
Ciao Daniela,
l'unica cosa che mi viene in mente, e' la Umlaufanlage, ma non ne sono sicurissima.
In Google trovi tanti esempi. Prova magari a vedere se va bene per il tuo contesto...
Buona serata,
Mi
PALETTEN – UMLAUFANLAGE ZUR HERSTELLUNG VON ELEMENTDECKEN PALETTENUMLAUFANLAGE. ZUR HERSTELLUNG VON ELEMENTDECKEN. Baujahr : 1996 PRODUKTIONSSTART / 1998 - Stop. Leistung : pro Schicht ~ 1188 m² (8 Stunden) ...
www.resale.de/tender/tender4-d.htm - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-18 18:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche
UMLAUFMASCHINE
Internationale Patentklassifikation gekennzeichnet durch die Art des Kolbens: Rotationskolben, Schwenkkolben; mit hin- und hergehenden Kolben in Umlaufmaschinen oder in Maschinen mit ...
depatisnet.dpma.de/ipc/cipc.do;jsessionid=c23b66f330dad83729e6476749d9840d9b4f1a7374e5.e34Pa3iQa38LaO0Ma3... - 22k -
l'unica cosa che mi viene in mente, e' la Umlaufanlage, ma non ne sono sicurissima.
In Google trovi tanti esempi. Prova magari a vedere se va bene per il tuo contesto...
Buona serata,
Mi
PALETTEN – UMLAUFANLAGE ZUR HERSTELLUNG VON ELEMENTDECKEN PALETTENUMLAUFANLAGE. ZUR HERSTELLUNG VON ELEMENTDECKEN. Baujahr : 1996 PRODUKTIONSSTART / 1998 - Stop. Leistung : pro Schicht ~ 1188 m² (8 Stunden) ...
www.resale.de/tender/tender4-d.htm - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-18 18:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche
UMLAUFMASCHINE
Internationale Patentklassifikation gekennzeichnet durch die Art des Kolbens: Rotationskolben, Schwenkkolben; mit hin- und hergehenden Kolben in Umlaufmaschinen oder in Maschinen mit ...
depatisnet.dpma.de/ipc/cipc.do;jsessionid=c23b66f330dad83729e6476749d9840d9b4f1a7374e5.e34Pa3iQa38LaO0Ma3... - 22k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich glaube, das passt am Besten. Vielen Dank Miriam und auch Heike."
1 hr
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
21
Karussellanlage
... esistono anche questi.
Non conoscendo il contesto, è soltanto un'idea.
Buona serata!
Non conoscendo il contesto, è soltanto un'idea.
Buona serata!
Something went wrong...