Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
iniziative immobiliari
German translation:
Bautätigkeiten
Added to glossary by
Andrea Heiss
Jul 20, 2009 20:25
14 yrs ago
Italian term
iniziative immobiliari
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
In einem Bericht über die Baugeschichte Mailands heißt es wie folgt:
Verso la metà degli anni ‘80 apparve un certo fervore progettuale a livello di pianificazione urbana promossa dall’Amministrazione Comunale. [...] Una serie di “progetti di area”, affidati anche a noti architetti, furono ampiamente pubblicizzati con l’intenzione di stimolare le *iniziative immobiliari* secondo una logica di “urbanistica contrattata” con le imprese ed i privati.
Kann mir jemand mit dem eingesternten Passus bzw. dem nachfolgenden Satzteil auf die Sprünge helfen ?
Vielen Dank, A.
Verso la metà degli anni ‘80 apparve un certo fervore progettuale a livello di pianificazione urbana promossa dall’Amministrazione Comunale. [...] Una serie di “progetti di area”, affidati anche a noti architetti, furono ampiamente pubblicizzati con l’intenzione di stimolare le *iniziative immobiliari* secondo una logica di “urbanistica contrattata” con le imprese ed i privati.
Kann mir jemand mit dem eingesternten Passus bzw. dem nachfolgenden Satzteil auf die Sprünge helfen ?
Vielen Dank, A.
Proposed translations
(German)
3 | Bautätigkeit |
Maren Paetzo (X)
![]() |
3 | Immobilienaktivitäten |
Stendhal
![]() |
3 | Immobilienprojekte |
erika rubinstein
![]() |
Proposed translations
42 mins
Selected
Bautätigkeit
als Alternative, etwas "unkomplizierter" ausgedrückt ... das ist doch schließlich gemeint und scheint mir ein gebräuchlicher Ausdruck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In vorliegenden Kontext hat mir dieser Vorschlag am besten gefallen.
Vielen Dank"
29 mins
Immobilienaktivitäten
oder: Unternehmungen auf dem Immobilienmarkt
Eine eher sinngemäße Übersetzung hört sich nicht so scheps an.
Eine eher sinngemäße Übersetzung hört sich nicht so scheps an.
43 mins
Immobilienprojekte
...
Something went wrong...