Glossary entry

Italian term or phrase:

iniziative immobiliari

German translation:

Bautätigkeiten

Added to glossary by Andrea Heiss
Jul 20, 2009 20:25
14 yrs ago
Italian term

iniziative immobiliari

Italian to German Other Construction / Civil Engineering
In einem Bericht über die Baugeschichte Mailands heißt es wie folgt:

Verso la metà degli anni ‘80 apparve un certo fervore progettuale a livello di pianificazione urbana promossa dall’Amministrazione Comunale. [...] Una serie di “progetti di area”, affidati anche a noti architetti, furono ampiamente pubblicizzati con l’intenzione di stimolare le *iniziative immobiliari* secondo una logica di “urbanistica contrattata” con le imprese ed i privati.

Kann mir jemand mit dem eingesternten Passus bzw. dem nachfolgenden Satzteil auf die Sprünge helfen ?

Vielen Dank, A.

Proposed translations

42 mins
Selected

Bautätigkeit

als Alternative, etwas "unkomplizierter" ausgedrückt ... das ist doch schließlich gemeint und scheint mir ein gebräuchlicher Ausdruck
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In vorliegenden Kontext hat mir dieser Vorschlag am besten gefallen. Vielen Dank"
29 mins

Immobilienaktivitäten

oder: Unternehmungen auf dem Immobilienmarkt

Eine eher sinngemäße Übersetzung hört sich nicht so scheps an.
Something went wrong...
43 mins

Immobilienprojekte

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search