Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gengiva
German translation:
"Zahnfleisch"
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Mar 7, 2006 19:09
18 yrs ago
Italian term
gengiva
Italian to German
Other
Geography
Mont Blanc
Anche quando la neve dell’inverno nasconde pascoli e pietraie, la roccia verticale del Dente del Gigante resta pulita e invitante ... La via normale, percorsa per la prima volta nel 1884, inizia dalla neve della “Gengiva”, si sposta a sinistra tra sole e ombra e sale per ripide placche di granito attrezzate con corde fisse.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | "Zahnfleisch" |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+4
6 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"Zahnfleisch"
Da es sich um eine Bergspitze handelt, die wie ein "Riesenzahn" aussieht, wird die Basis von dieser Spitze "Zahfleisch" genannt, (wo noch Schnee liegt, bevor man in die Höhe steigt). Also würde ich das so lassen... Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...