Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accidentale
German translation:
zufällig, unbeabsichtigt, versehentlich
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 22, 2006 17:25
18 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
accidentale
Italian to German
Other
Other
Immer noch aus dem Handbuch eines Krankenhauses (anche se non sembra...):
INCENDIO DURANTE RIFORNIMENTO
Durante le operazioni di rifornimento alle macchine operatrici gli operatori possono risultare esposti ad un rischio di incendio a seguito di ***accidentali*** inneschi del carburante.
Wie würdet ihr das in diesem Zusammenhang übersetzen? 'Kommt in jedem zweiten Satz vor...
Danke!
Mi
INCENDIO DURANTE RIFORNIMENTO
Durante le operazioni di rifornimento alle macchine operatrici gli operatori possono risultare esposti ad un rischio di incendio a seguito di ***accidentali*** inneschi del carburante.
Wie würdet ihr das in diesem Zusammenhang übersetzen? 'Kommt in jedem zweiten Satz vor...
Danke!
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | zufällig, unbeabsichtigt, versehentlich |
Heike Steffens
|
Change log
Apr 22, 2006 17:27: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "accidentale (hier)" to "accidentale"
Proposed translations
+6
56 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
91
Selected
zufällig, unbeabsichtigt, versehentlich
Das sind die mir bekannten Übersetzungen für "accidentale". Ich kenne es beispielsweise aus der Formulierung: "gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern", was im Ital. mit "accidentale" übersetzt wurde.
Vielleicht passt es ja uch in Deinen Kontext?
Frohes Schaffen weiterhin...
Heike
Vielleicht passt es ja uch in Deinen Kontext?
Frohes Schaffen weiterhin...
Heike
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effetivamente l'ho sempre tradotto con "versehentlich" e "unbeabsichtigt", ma ad un certo punto non mi convinceva piu' :-)... Grazie della tua conferma"
Something went wrong...