Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Istituzione Formativa / Soggetto erogatore
Portoghese translation:
Instituição formativa / instituição emitente
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jan 10, 2014 00:09
10 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Brasile
Istituzione Formativa / Soggetto erogatore
Da Italiano a Portoghese
Altro
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Olá.
Expressão usada num certificado para indicar a instituição (um centro de estética) em que o aluno concluiu determinado curso técnico ou estágio na profissão de esteticista.
Embora ciente do significado, não cheguei a bom termo com "istituzione formativa", e não entendi a alusão a "erogatore".
Poderiam me dar sugestões para traduzir (PT-BR) a expressão ?
Obrigado.
Expressão usada num certificado para indicar a instituição (um centro de estética) em que o aluno concluiu determinado curso técnico ou estágio na profissão de esteticista.
Embora ciente do significado, não cheguei a bom termo com "istituzione formativa", e não entendi a alusão a "erogatore".
Poderiam me dar sugestões para traduzir (PT-BR) a expressão ?
Obrigado.
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 | Instituição formativa / instituição emitente |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | Centro de formação / Entidade emitente |
Omar Lobao
|
Proposed translations
1 ora
Emiliano Pantoja
Spagna
Spagna
Spagna
Lawyer and Translator
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Instituição formativa / instituição emitente
Centro ou instituição formativa / instituição emitente do diploma ou certidão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Emiliano."
8 ore
Omar Lobao
Italia
Italia
Native in Portoghese
Works in field
Italia
Professionalism and Accurate
Native in: Portoghese
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, Da Inglese a Portoghese
Centro de formação / Entidade emitente
...
Note from asker:
| Obrigado, Omar. |
Something went wrong...