Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sua firma farà pieno stato dell’impedimento alla firma del presidente
Portuguese translation:
a sua assinatura constituirá legítima atestação do impedimento de assinatura por parte do Presidente
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 29, 2012 22:36
12 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
sua firma farà pieno stato dell’impedimento alla firma del presidente
Italian to Portuguese
Other
Law (general)
Registro de empresa na Ju
Contexto:
Alla sig.ra (nome) compete la firma e la rappresentanza della società ed a tale scopo firmerà premettendo al proprio nome la dicitura “Il Vice Presidente”; la sua firma farà pieno stato verso i terzi dell’assenza e/o dell’impedimento alla firma del presidente.
Como traduziriam a expressão 'farà pieno stato'? (justificarà plenamente perante terceiros a ausência e/ou impedimento quanto à assinatura do presidente?)
Alla sig.ra (nome) compete la firma e la rappresentanza della società ed a tale scopo firmerà premettendo al proprio nome la dicitura “Il Vice Presidente”; la sua firma farà pieno stato verso i terzi dell’assenza e/o dell’impedimento alla firma del presidente.
Como traduziriam a expressão 'farà pieno stato'? (justificarà plenamente perante terceiros a ausência e/ou impedimento quanto à assinatura do presidente?)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a sua assinatura constituirá legítima atestação... |
Stefania Buonamassa (X)
|
Change log
Mar 2, 2012 02:11: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "sua firma farà pieno stato dell’impedimento alla firma del presidente"" to ""a sua assinatura constituirá legítima atestação...""
Proposed translations
7 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
168
Selected
a sua assinatura constituirá legítima atestação...
A sua assinatura constituirá legítima atestação da ausência ou do impedimento de assinatura por parte do Presidente.
Em português de pobres: se ela assinar, significa que o presidente não pode e ninguém pode contestar nada....:-)))))))).
Em português de pobres: se ela assinar, significa que o presidente não pode e ninguém pode contestar nada....:-)))))))).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stefania, muito obrigada pela ajuda! E obrigada pelo adendo em português de pobres (rsrs)!"
Something went wrong...