Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cuscinetti
Portuguese translation:
rolamentos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-26 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2010 09:37
13 yrs ago
Italian term
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
cuscinetti
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchinari- settore EDILE
Está-se falando de chassis. O contexto: "Telaio orizzontale mediante martinetto a doppio effetto
E scorre su cuscinetti e guide regolabili per annullare il gioco di usura."
Este chassis, delosca-se sobre esses "cuscinetti" para evitar o atrito e a consumaçao. Alguma ideia para este termo?
E scorre su cuscinetti e guide regolabili per annullare il gioco di usura."
Este chassis, delosca-se sobre esses "cuscinetti" para evitar o atrito e a consumaçao. Alguma ideia para este termo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | rolamentos |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 4 +1 | rolamentos |
Ana Rita Simões
|
Proposed translations
+2
2 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
36
Selected
rolamentos
bom trabalho!
Note from asker:
| obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado Stefania."
+1
3 mins
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
rolamentos
Penso que sejam os rolamentos.
Peer comment(s):
| agree |
Jandayra Da Silva (X)
: I agree
15 mins
|
Something went wrong...