Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
utente
Romanian translation:
utilizator (abonat, beneficiar)
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jan 26, 2007 09:59
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
utente
Italian to Romanian
Other
Law: Contract(s)
am gasit "abonat" dar nu este acelasi cu termenul in italiana, "utente" se foloseste si in alte situatii: softuri, contracte bancare etc., poate ca "utilizator" este ok, dar as vrea si alte pareri, multumesc tuturor '
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | beneficiar, utilizator, abonat |
Le Gall Monica
|
Proposed translations
+1
4 mins
Le Gall Monica
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
beneficiar, utilizator, abonat
depinde de context.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2007-01-26 10:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
in cazul acesta as lasa "utilizator".
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2007-01-26 10:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
in cazul acesta as lasa "utilizator".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Monica !"
Discussion