Apr 3, 2013 20:06
11 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Scoperto esclusivo proprietà
Italian to Russian
Tech/Engineering
Architecture
план объекта недвижимости
Перевожу план дома и придомовой территории.
На плане, в т.ч., отмечены:
Scoperto esclusivo proprietà 1
Scoperto esclusivo proprietà 2
Scoperto esclusivo proprietà 3
ecc.
Видимо, речь идет о непокрытой территории/участке (без крыши), принадлежащей (-щем) владению 1 (2, 3 и т.д.)
Как точнее перевести на русский?
Большое спасибо!
На плане, в т.ч., отмечены:
Scoperto esclusivo proprietà 1
Scoperto esclusivo proprietà 2
Scoperto esclusivo proprietà 3
ecc.
Видимо, речь идет о непокрытой территории/участке (без крыши), принадлежащей (-щем) владению 1 (2, 3 и т.д.)
Как точнее перевести на русский?
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см.ниже |
inna_milan
|
| 3 +2 | прилегающая территория |
DDim
|
Proposed translations
25 mins
inna_milan
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Master Degree in Legal Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.ниже
Непокрытая территория/площадь, принадлежащая на исключительных правах владения, объекту собственности 1, 2, 3.
Длинновато, конечно, получается... :-0
Длинновато, конечно, получается... :-0
Note from asker:
| На плане нет столько места - не умещается. Надо как-то более лаконично. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Something went wrong...