Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(in maniera) trasversale
Russian translation:
во всеохватывающем объеме
Added to glossary by
Natalia Volkova
Apr 8, 2013 08:33
11 yrs ago
Italian term
(in maniera) trasversale
Italian to Russian
Marketing
Marketing
Mercato di mobili
La cucina living non è mai stata così attuale.
I produttori di cucine, in maniera molto trasversale rispetto alle fasce di mercato di riferimento, moltiplicano le proposte adatte per arredare la zona giorno contemporanea, nella quale devono convivere in perfetta armonia tante attività diverse.
I produttori di cucine, in maniera molto trasversale rispetto alle fasce di mercato di riferimento, moltiplicano le proposte adatte per arredare la zona giorno contemporanea, nella quale devono convivere in perfetta armonia tante attività diverse.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | во всеохватывающем объеме | Esegeda |
4 +2 | в всех ценовых категорих | oldnick |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
во всеохватывающем объеме
...
Note from asker:
Спасибо |
Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+2
16 mins
в всех ценовых категорих
думаю, что идет том, что они предлагают такие гибридные решения (кухня и одновременно гостинная) во всех ценовых категориях, потому что и богатые тоже хотят принимать гостей и есть, и интернетиться на кухне. Т.е. советская модель возваращается. Но в совке там еще и спали, целой ячейкой общества из мин. 3 человек.
Note from asker:
Спасибо за Вашу версию, oldnick, но, пользуясь случаем, могу ли я Вас попросить выдвинуть Вашу версию, прозвучавшую в обсуждении (Discussions) в качестве новлго ответа на мой вопрос о "fulcro della convivialità". Прошу прощения за настойчивость: очень хочется закрыть тот вопрос! |
Хотя Вы тоже правы, конечно. Просто ответ Эзегеды поступил первым. |
Peer comment(s):
agree |
DDim
: modo trasversale (NB) rispetto alle fasce di mercato (!)
30 mins
|
agree |
Liudmila Churikova
: только "во всех" (в всех - не по-русски), или "охватывая все ценовые категории"
22 hrs
|
Something went wrong...