Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
manleva
Russian translation:
освобождение от ответственности
Added to glossary by
Olga Drokova
Dec 13, 2010 22:15
13 yrs ago
Italian term
legal and medical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Italian, and 1 more.
manleva
Italian to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
La presente manleva si riferisce inoltre agli eventuali reclami provenienti da vostri corrispondenti
Proposed translations
(Russian)
| 4 | освобождение |
ninacapri
|
| 2 | гарантия от убытков |
Ghennadiy Kucher
|
| 2 | отказ от претензий |
Marina Maksimova
|
Proposed translations
44 mins
Selected
освобождение
освобождение от возмещения убытков
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-13 23:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Освобождение от ответственности компенсации убытков
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-13 23:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Освобождение от ответственности компенсации убытков
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
1 hr
Ghennadiy Kucher
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experience and Reliability
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 3 more.
гарантия от убытков
Manleva è: Dichiarazione scritta con la quale il firmatario si impegna a sollevare un terzo dagli effetti negativi (danno, molestia) causati da un particolare evento, qualora dovesse verificarsi.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/496...
еще может
Договор о компенсации убытков
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/496...
еще может
Договор о компенсации убытков
2 hrs
Marina Maksimova
Native in Russian
Sliding between languages
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
отказ от претензий
Может быть, подойдет отказ от претензий (по компенсации убытков)?
Something went wrong...