Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
piuma di noce
Russo translation:
шпон грецкого ореха
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-08 08:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2009 07:26
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Ucraina
bachelor of finance and law
Native in: Russo 
Works in: Da Inglese a Russo, Da Tedesco a Russo, Da Italiano a Russo, and 8 more.
piuma di noce
Da Italiano a Russo
Tecnico/Meccanico
Foreste/Legno/Legname
furniture
this is a type of material
Proposed translations
(Russo)
| 4 | шпон грецкого ореха |
Elena Kojanova
|
| 5 | развилина, волнистая текстура "перо" |
Albakiara
|
| 4 | древесина капа ореха (орехового дерева) |
erika rubinstein
|
| 3 | прикорневая древесина ореха |
Guergana Krasteva
|
Proposed translations
38 min
Elena Kojanova
Native in Russo
Native in: Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Francese a Russo, Da Italiano a Bielorusso, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
шпон грецкого ореха
натуральный шпон грецкого ореха
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
16 min
Guergana Krasteva
Italia
Italia
Works in field
Italia
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgaro 
Works in: Da Bulgaro a Italiano, Da Italiano a Russo, Da Russo a Italiano, and 2 more.
34 min
erika rubinstein
Native in Russo
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russo , Tedesco
Works in: Da Inglese a Russo, Da Tedesco a Russo, Da Russo a Tedesco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
1 ora
развилина, волнистая текстура "перо"
http://www.damalegno.com/piumecroatches.html
Распил, сделанный по центру развилины ореха, даёт необычный рисунок в форме "пера".
http://www.parquet.kiev.ua/?Statmzi:Vybiraem_naturalmznyi_pa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-05 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://photo-frame.ru/radik.html
Радика получается из наростов или выпуклостей, по-английски это burl. Радику часто получают из прикорневой или корневой части дерева, а piuma - это распил у развилин крупных ветвей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-05 09:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
И радика, и piuma являются текстурой шпона.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-07-05 12:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://wdm.com.ua/catalog.php?id=ec&sid=252
Свилеватый шпон. Шпон со свилеватым узором производится из разветвления или развилки дерева – участка ствола, где он раздваивается. Когда развилка режется поперек, получается красивый и оригинальный рисунок. Искривленные расходящиеся волокна образуют широкий направленный вверх шлейф. Этот узор называется перистым. Шпон такого вида обычно бывает размерами 300-1000мм в длину и 150-200 в ширину.
http://www.stroymatcom.ru/fanera/shpon/index.html
Распил, сделанный по центру развилины ореха, даёт необычный рисунок в форме "пера".
http://www.parquet.kiev.ua/?Statmzi:Vybiraem_naturalmznyi_pa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-05 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://photo-frame.ru/radik.html
Радика получается из наростов или выпуклостей, по-английски это burl. Радику часто получают из прикорневой или корневой части дерева, а piuma - это распил у развилин крупных ветвей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-05 09:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
И радика, и piuma являются текстурой шпона.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-07-05 12:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://wdm.com.ua/catalog.php?id=ec&sid=252
Свилеватый шпон. Шпон со свилеватым узором производится из разветвления или развилки дерева – участка ствола, где он раздваивается. Когда развилка режется поперек, получается красивый и оригинальный рисунок. Искривленные расходящиеся волокна образуют широкий направленный вверх шлейф. Этот узор называется перистым. Шпон такого вида обычно бывает размерами 300-1000мм в длину и 150-200 в ширину.
http://www.stroymatcom.ru/fanera/shpon/index.html
Something went wrong...