Sep 26, 2007 10:05
17 yrs ago
Italian term
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
assessorato ai servizi sociali
Italian to Russian
Law/Patents
Government / Politics
ente locale
местный
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Управление по социальным вопросам |
DDim
|
| 5 | Отдел социального обеспечения |
elena vassilieva
|
| 4 | ведомство социальной сферы |
volodate
|
| 3 +1 | департамент, совет по социальному обеспечению |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Управление по социальным вопросам
self explanatory
Peer comment(s):
| neutral |
Assiolo
: Linguisticamente il termine sembra azzeccato, ma in Russia Управление по социальным вопросам si occupa principalmente di rapporti di lavoro, contratti collettivi, sicurezza sul lavoro, ecc.
1 hr
|
| agree |
julik2007
: ok è giusto, la frase non riguarda solo il lavoro (come dice Assiolo) ma ogni ambito dela sfera sociale . Si può anche tradurre: управление по социальным услугам
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Перевела комитет по социальной защите, поскольку клиент позвонил, как только послала вопрос. Выбираю ответ Ddima, поскольку "обеспечение" - это серьезно, а assessorato это так, поболтать. Типо комитет Гос. Думы на местном итальянском уровне."
28 mins
ведомство социальной сферы
Главная / Власть / Структура администрации Томской области / Отдел по координации ведомств социальной сферы
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=ведомство социальной сф...
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=ведомство социальной сф...
+1
1 hr
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
департамент, совет по социальному обеспечению
.
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
44 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
633310 (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
julik2007
: assessorato può riguardare anche solo una persona, mentre i temrii da lei usati sono plurali...non adatti
7 hrs
|
|
Davide e Natalia, secondo voi i'assessore svolge tutta l'attività riguardante i servizi sociali di persona? Direi che sia un'idea molto originale, perchè non proporla, così diminuisce la spesa pubblica :-))
|
21 days
elena vassilieva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Ukrainian to English, and 1 more.
Отдел социального обеспечения
или управление
Discussion
А что, названия государственных органов управления меняются в зависимости от контекста?