Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rasatello di cotone
Russian translation:
сатин
Added to glossary by
Elena Lezheva
Jul 15, 2020 16:57
3 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
rasatello di cotone
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ткань, из которой выполнено изделие
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сатин |
Natalia Denisova
|
| 3 | хлопчатобумажный атлас |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
сатин
"Raso" и "rasatello" - это ткани, характеризующиеся так называемым сатиновым или атласным плетением. Разница лишь в том, какое сырьё используется для их изготовления: в первом случае это шёлк (иногда нейлон или полиэстер), во втором - хлопок (реже синтетические волокна).
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/rasatello.html
http://www.treccani.it/vocabolario/satin/
Как можете убедиться, пройдя по приведённым выше ссылкам, "rasatello" и"satin" - это практически одно и тоже. Разница лишь в происхождении термина.
В русском языке термину "raso" соответствует "атлас" (см. https://kartaslov.ru/значение-слова/атлас),
термину "rasatello" - "сатин" (см. https://znachenie-slova.ru/сатин).
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/rasatello.html
http://www.treccani.it/vocabolario/satin/
Как можете убедиться, пройдя по приведённым выше ссылкам, "rasatello" и"satin" - это практически одно и тоже. Разница лишь в происхождении термина.
В русском языке термину "raso" соответствует "атлас" (см. https://kartaslov.ru/значение-слова/атлас),
термину "rasatello" - "сатин" (см. https://znachenie-slova.ru/сатин).
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
52
хлопчатобумажный атлас
raso - это атлас, а также атласное переплетение или сатиновое. Поскольку речь идет о хлопчатобумажной ткани, то предполагаю, что это "хлопчатобумажный атлас", а может, и "сатин", тут картинка помогла бы. Я по картинкам не увидела существенной разницы между raso di cotone и rasatello di cotone.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-15 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Википедия называет атласом шелковую или полушелковую ткань, а сатином - хлопчатобумажную такого же переплетения. В Гугле встречается "хлопчатобумажный атлас", я думаю, что это по сути и есть сатин. Тем более, если взять эту статью Вики на итальянском, то увидим raso o satin https://it.wikipedia.org/wiki/Raso_(tessuto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-15 18:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке только повторяется, что raso изготавливается в основном из шелка, а rasatello - из хлопка. Я бы остановилась на варианте "хлопчатобумажный атлас", но, может быть, придет кто-нибудь более профессионально подготовленный...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-15 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Википедия называет атласом шелковую или полушелковую ткань, а сатином - хлопчатобумажную такого же переплетения. В Гугле встречается "хлопчатобумажный атлас", я думаю, что это по сути и есть сатин. Тем более, если взять эту статью Вики на итальянском, то увидим raso o satin https://it.wikipedia.org/wiki/Raso_(tessuto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-15 18:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке только повторяется, что raso изготавливается в основном из шелка, а rasatello - из хлопка. Я бы остановилась на варианте "хлопчатобумажный атлас", но, может быть, придет кто-нибудь более профессионально подготовленный...
Note from asker:
| Спасибо. В чем отличие сатина от хлопчатобумажного атласа? |
| Еще раз спасибо. Нашла вот такое различие raso и rasatello: https://www.dutchlabelshop.com/it/blog/la-differenza-tra-raso-e-rasatello/Может быть, одно из них сатин, а другое - хлопчатобумажный атлас? |
Something went wrong...