Oct 7, 2010 10:17
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
na podsłuchu
Polish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Nazwa przeglądu filmów "Na podsłuchu"
"Przegląd filmów 'Na podsłuchu' to projekt umacniający wartości demokratyczne w społeczeństwie polskim. Dzięki ukazaniu i tłumaczeniu sposobów działania sytemu totalitarnego jako antytezy systemu demokratycznego. Przegląd filmów „Na podsłuchu” jest jednym ze sposobów na przybliżenie opinii publicznej metod działania tajnej policji. Stanowi on także doskonałą okazję do analizy funkcjonowania społeczeństwa, jego anomii i rozpadu pod pręgierzem komunizmu lat 1945 – 1990."
Bardzo proszę o sugestie
"Przegląd filmów 'Na podsłuchu' to projekt umacniający wartości demokratyczne w społeczeństwie polskim. Dzięki ukazaniu i tłumaczeniu sposobów działania sytemu totalitarnego jako antytezy systemu demokratycznego. Przegląd filmów „Na podsłuchu” jest jednym ze sposobów na przybliżenie opinii publicznej metod działania tajnej policji. Stanowi on także doskonałą okazję do analizy funkcjonowania społeczeństwa, jego anomii i rozpadu pod pręgierzem komunizmu lat 1945 – 1990."
Bardzo proszę o sugestie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bugged |
Michal Glowacki
|
| 4 +1 | t(r)apped |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | eavesdropped life |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | tapped |
Swift Translation
|
| 4 | Spied On |
Anna Grynfeld Smith
|
Proposed translations
+3
3 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bugged
inna opcja
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-07 10:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
choć pod wpływem opisu chciałbym też zaproponować 'under surveillance' - co prawda więcej niż podsłuch, ale może pasować też.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-07 10:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
choć pod wpływem opisu chciałbym też zaproponować 'under surveillance' - co prawda więcej niż podsłuch, ale może pasować też.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
tapped
propozycja
+1
6 mins
t(r)apped
Proponuję tak -- z wprowadzeniem (nieobecnej w oryginale) gry słów.
+1
21 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
eavesdropped life
Propozycja na podstawie http://en.wikipedia.org/wiki/Eavesdropping
Peer comment(s):
| agree |
clairee
: takie ladne slowo dla tak brzydkich czynow ;-) mnie sie podoba, jesli nie nazbyt wyrafinowane dla tegoz kontekstu (or: being eavesdropped)
10 hrs
|
|
Brzydkie, ale używane w kontekście wojskowo-szpiegowskim :-)
|
29 mins
Spied On
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-10-07 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wired or Under Surveillance would be better, but they are already taken of course....
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-10-07 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wired or Under Surveillance would be better, but they are already taken of course....
Something went wrong...