Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spełniająca wymogi
German translation:
gemäß den Anforderungen (tu)
Added to glossary by
dudzik
Nov 22, 2005 13:32
18 yrs ago
Polish term
spełniająca wymogi
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Podstawę sporządzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego stanowiła dokumentacja konsolidacyjna, spełniająca wymogi rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie szczegółowych zasad sporządzania przez jednostki inne niż banki i zakłady ubezpieczeń sprawozdania finansowego jednostek powiązanych (Dz. U. z 2001 r., nr 152, poz. 1729)
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | gemäß den Anforderungen (tu) |
Adam Bielaczyk
|
| 3 +2 | ... die die Anforderungen nach ... erfüllt |
Grzegorz Cygan (X)
|
| 5 | die, die Erfordernisse der Verordnung... erfullen |
kocur
|
Proposed translations
+2
11 mins
Adam Bielaczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Eingehend. Termingerecht. Seit 1995
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, German Old High (ca.750-1050) to Polish
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
spe�niaj�ca wymogi
Selected
gemäß den Anforderungen (tu)
Sta³a formu³ka, zw³aszcza w przepisach dot. norm budowlanych, ale jestem przekonany, ¿e i w tym miejscu pasuje.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
10 mins
Polish term (edited):
spe�niaj�ca wymogi
... die die Anforderungen nach ... erfüllt
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Jahn
1 hr
|
| agree |
Bozena Meske
3 hrs
|
| neutral |
Szymon Metkowski
: No można też rozwiniętą przydawką (die d. A. erfuellende), ale po co tak komplikować? IMO zdecydowanie lepiej gemaes.
7 hrs
|
31 mins
Polish term (edited):
spe�niaj�ca wymogi
die, die Erfordernisse der Verordnung... erfullen
Nic nie ma przeciw Anforderungen;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-11-22 15:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie erfullt;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-11-22 15:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie erfullt;)
Something went wrong...