KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lena7

523 questions

do zasiłku rodzinnego

Polish to German Other Other

zaświadczenie wydaje się w celu przedłożenia do zasiłku rodzinnego
chodzi mi o konstrukcję " przedłożenia do zasiłku"

Proposed translations (German)

4 +5	zur Vorlage beim Antrag auf Familiengeld/bei der Familienkasse	Crannmer
4	als Vorlage des Familienzuschlags / der Familienzulage / der Familienbeihilfe	Alicja Bloemer

58 mins

Crannmer

5991 answers

Polish term (edited): do zasi�ku rodzinnego

Selected

zur Vorlage beim Antrag auf Familiengeld/bei der Familienkasse

1. zur Vorlage beim Antrag auf Familiengeld
2. zur Vorlage bei der Familienkasse

1. wenn es um Erstantrag geht.
2. bei schon laufenden Leistungen.

Peer comment(s):

agree	Danuta Polanska : Dann heißt es nur noch, den Antrag bei der Behörde einreichen und auf Kohle warten :-)) 4 hrs
	Kann ich mir sparen. Längs über der Bemessungsgrenze. Kindergeld ist das höchste der Gefühle :-)
agree	Grażyna Lesińska 6 hrs
	thx
agree	Szymon Metkowski : dzisiaj jest zdecydowanie Twój dzień na KudoZy :) 7 hrs
	thx. Transmisja z otwarcia olimpiady byla szumem audiowizualnym idealnym do koncentracji podczas odpowiedzi ;-)
agree	Anna Bittner 9 hrs
	thx
agree	Agnieszka Hög 3127 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziêkujê"

2 hrs

Alicja Bloemer

433 answers

Native in Polish

Works in field

Polish term (edited): do zasi�ku rodzinnego

istnieja rózne mozliwosci