Sep 26 12:06
3 days ago
23 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
manifestação
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Brazilian army
Plataforma Integrada de Ouvidoria e Acesso à Informação
Detalhes da Manifestação
Dados Básicos da Manifestação
Esfera: Federal
NUP: XXX
Órgão Destinatário: CEX - Comando do Exército
Órgão de Interesse:
Assunto: Acesso à informação
Subassunto:
Data de Cadastro: 19/09/2023
Situação: Concluída
Data limite para resposta: 09/10/2023
Canal de Entrada: Internet
Modo de Resposta: Pelo sistema (com avisos por email)
Registrado Por: Órgão
Tipo de formulário: Acesso à Informação
Serviço:
Outro Serviço:
______________
Greetings, dear colleagues. Hope you are all having a great day. This document is from Brazil. Could it be translated as "statement"? Thanks a lot in advance for all your help!
Detalhes da Manifestação
Dados Básicos da Manifestação
Esfera: Federal
NUP: XXX
Órgão Destinatário: CEX - Comando do Exército
Órgão de Interesse:
Assunto: Acesso à informação
Subassunto:
Data de Cadastro: 19/09/2023
Situação: Concluída
Data limite para resposta: 09/10/2023
Canal de Entrada: Internet
Modo de Resposta: Pelo sistema (com avisos por email)
Registrado Por: Órgão
Tipo de formulário: Acesso à Informação
Serviço:
Outro Serviço:
______________
Greetings, dear colleagues. Hope you are all having a great day. This document is from Brazil. Could it be translated as "statement"? Thanks a lot in advance for all your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | complaint |
Oliver Simões
|
| 4 | Statement |
Mario Freitas
|
| 4 | public input |
Fernando Effori
|
| 3 | declaration |
Nick Taylor
|
Proposed translations
15 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
declaration
declaration
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2024-09-26 12:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
or possibly pronouncement
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2024-09-26 12:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
or possibly pronouncement
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
complaint
In this context:
Ouvidoria: Ombudsman
"An ombudsman is a person who has been appointed to look into complaints about companies and organisations." (Emphasis added). https://www.citizensadvice.org.uk/consumer/get-more-help/how...
manifestacão: complaint
Example Sentence
The Command Ombudsman is an independent senior government official responsible for receiving, and acting upon, industry inquiries and complaints concerning AMCOM. (U.S. Army) https://www.amcom.army.mil/Portals/39/documents/Fact Sheets/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-09-26 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Google Translate corroborates my suggested translation. See: https://translate.google.com/?sl=pt&tl=en&text=Plataforma In...
Ouvidoria: Ombudsman
"An ombudsman is a person who has been appointed to look into complaints about companies and organisations." (Emphasis added). https://www.citizensadvice.org.uk/consumer/get-more-help/how...
manifestacão: complaint
Example Sentence
The Command Ombudsman is an independent senior government official responsible for receiving, and acting upon, industry inquiries and complaints concerning AMCOM. (U.S. Army) https://www.amcom.army.mil/Portals/39/documents/Fact Sheets/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-09-26 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Google Translate corroborates my suggested translation. See: https://translate.google.com/?sl=pt&tl=en&text=Plataforma In...
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Statement
In this case, the "manifestação" is a simple document stating one's position.
1 day 5 hrs
Fernando Effori
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR Law/Finance/Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
public input
This term is broad, encompassing various types of engagement, similar to manifestação. You can see how it's used by a US government agency here:
https://www.epa.gov/international-cooperation/public-partici...
https://www.epa.gov/international-cooperation/public-partici...
Something went wrong...