Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Compra Solidária
English translation:
Supportive buy
Added to glossary by
cmwm06
Apr 24, 2015 19:23
9 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
Compra Solidária
Portuguese to English
Other
International Org/Dev/Coop
Boa tarde!
Peço auxílio para um colega que está montando um site para compra de produtos Amway mas cuja porcentagem de compra é destinada a um instituto (organização não governamental) que ajuda crianças com problemas, na grande maioria neurológicos.
O nome do site é Compra Solidária.
Meu colega pretende expandir o conceito traduzindo o site.
Como vocês traduziriam o 'solidária'?
Solidarity Purchase? O termo 'solidarity' não me parece muito comum mas como não sou da área, gostaria de uma opinião.
http://comprasolidaria.net.br/
Peço auxílio para um colega que está montando um site para compra de produtos Amway mas cuja porcentagem de compra é destinada a um instituto (organização não governamental) que ajuda crianças com problemas, na grande maioria neurológicos.
O nome do site é Compra Solidária.
Meu colega pretende expandir o conceito traduzindo o site.
Como vocês traduziriam o 'solidária'?
Solidarity Purchase? O termo 'solidarity' não me parece muito comum mas como não sou da área, gostaria de uma opinião.
http://comprasolidaria.net.br/
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Supportive buy |
Marcelo Carvalho Ambrósio
|
| 3 +1 | Shop and share |
Danik 2014
|
| 4 | Joint purchase, collective purchase, |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | Buy to Give OR: You Buy, We Give |
Muriel Vasconcellos (X)
|
| 4 | Solidary/Solidarity Shopping |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
+2
28 mins
Marcelo Carvalho Ambrósio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
En > ptBR video game localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Supportive buy
Sugestão. E parabéns pela ideia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
31 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Shop and share
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: How about: 'You Shop, We Share'?
2 hrs
|
|
Thanks, Muriel!Yes, that´s still besser!
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Joint purchase, collective purchase,
Sugestão
+1
3 hrs
Muriel Vasconcellos (X)
United States
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
18
Buy to Give OR: You Buy, We Give
See:
buy2give.org.uk/Buy2Give The big-hearted card that generates charity donations when you shop.
www.mygoodness.com/MYGOODNESS is your ultimate philanthropic fix for chic lifestyle, accessories and exclusive experiences. It is based on a simple concept: You buy, we give.
About Us - Blog - Contact - Experiences
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-24 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or, combining Danik's answer:
You Shop, We Share
buy2give.org.uk/Buy2Give The big-hearted card that generates charity donations when you shop.
www.mygoodness.com/MYGOODNESS is your ultimate philanthropic fix for chic lifestyle, accessories and exclusive experiences. It is based on a simple concept: You buy, we give.
About Us - Blog - Contact - Experiences
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-24 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or, combining Danik's answer:
You Shop, We Share
1 day 7 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Solidary/Solidarity Shopping
Creio que a expressão que mais ocorre para este tipo de empreendimento é "Solidarity Shopping", seguida da expressão "Solidary Shopping".
vd links:
1. ("Solidarity Shopping"), 5.170: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=W0s8VfuwJu2r8weXxIDACQ&g...
2. ("Solidary Shopping"), 40: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=W0s8VfuwJu2r8weXxIDACQ&g...
3. Pesquisa conjugada ("compras solidárias" "solidarity shopping"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=W0s8VfuwJu2r8weXxIDACQ&g...
vd links:
1. ("Solidarity Shopping"), 5.170: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=W0s8VfuwJu2r8weXxIDACQ&g...
2. ("Solidary Shopping"), 40: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=W0s8VfuwJu2r8weXxIDACQ&g...
3. Pesquisa conjugada ("compras solidárias" "solidarity shopping"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=W0s8VfuwJu2r8weXxIDACQ&g...
Something went wrong...