Jul 21, 2021 18:14
2 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Vindo, intime-se o autor para réplica em igual prazo.
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notification to defendant(s)
This is a court proceeding.
For context:
"Citem o(s) réu(s) para que, querendo, junte(m) aos autos ... a prova documental necessária em 15 dias úteis sob pena de revelia e confissão.
Vindo, intime-se o autor para réplica em igual prazo).
Thank you in advance.
For context:
"Citem o(s) réu(s) para que, querendo, junte(m) aos autos ... a prova documental necessária em 15 dias úteis sob pena de revelia e confissão.
Vindo, intime-se o autor para réplica em igual prazo).
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
28 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
When (or if) the documental evidence is presented, notify the plaintiff to reply within 15 days.
O vindo refere-se à contestação e prova documental. No Brasil, o réu não é chamado a comparecer pessoalmente em Juízo de imediato, somente (se o caso) houver audiência de tentativa de conciliação ou de instrução. No caso, como já se determina a apresentação de réplica, não foi designada audiência de conciliação, mas a apresentação de contestação (com a prova documental).
Note from asker:
| Foi o que eu suspeitei ("vindo", isto é, tendo sido recebidas as provas documentais). Obrigada, Ana Rita, também pelo esclarecimento adicional! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
If the plaintiff appears, he/she is summoned to reply within the same time period.
Alternative wording:
Should the plaintiff appear, he/she must reply...
Should the plaintiff appear, he/she must reply...
1 day 41 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
If duly attached, let the plaintiff be summoned to file their response within an identical term
Sugestão
1 day 13 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
If the defendant(s) compl(ies)(y), the plaintiff is ordered to file its reply within 15 days.
As duas partes do despacho são condicionais. A junção da defesa e da prova depende da vontade do(s) reu(s) em defender (querendo) e a necessidade da junção da réplica pelo autor depende da junção da defesa e prova do(s) reu(s) (vindo).
Assim,
1. Querendo, o(s) reus são citados para juntar aos autos (sua defesa?) e para produzir a prova documental necessária em 15 dias úteis sob pena de revelia e confissão.
2. Vindo (ou seja, caso o(s) reu(s) assim procede(m)) intime-se o autor para réplica em igual prazo).
Assim,
1. Querendo, o(s) reus são citados para juntar aos autos (sua defesa?) e para produzir a prova documental necessária em 15 dias úteis sob pena de revelia e confissão.
2. Vindo (ou seja, caso o(s) reu(s) assim procede(m)) intime-se o autor para réplica em igual prazo).
Something went wrong...