Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Reforço (de vacina)
French translation:
Rappel de vaccin
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 3, 2012 12:08
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Reforço (de vacina)
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
Caderneta de Vacinação
Contexto:
• Hepatite A – duas ou três doses, de acordo com o produto utilizado
** Reforço de dT a cada dez anos, por toda a vida
Como traduzir? Renforcement/Supplément?
• Hepatite A – duas ou três doses, de acordo com o produto utilizado
** Reforço de dT a cada dez anos, por toda a vida
Como traduzir? Renforcement/Supplément?
Proposed translations
(French)
| 5 +10 | Rappel de vaccin |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
+10
1 min
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Rappel de vaccin
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Santos
2 mins
|
|
Obrigada !
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Obrigada !
|
|
| agree |
Gil Costa
: Retirei a minha resposta, já que não havia necessidade de 2 respostas iguais
3 mins
|
|
Obrigada !
|
|
| agree |
Isabelle Bouchet
10 mins
|
|
Obrigada !
|
|
| agree |
Veridiana Com
12 mins
|
|
Obrigada !
|
|
| agree |
Isabelle Buratti
: oui...
14 mins
|
|
Obrigada !
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
15 mins
|
|
Obrigada !
|
|
| agree |
Cosmonipolita
30 mins
|
|
Obrigada !
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
| agree |
Maria Eneida
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Nathalie, e a todos pela confirmação!"
Discussion