Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concurso efectivo
German translation:
Tatmehrheit
Added to glossary by
Claudia Fenker
Sep 29, 2010 10:49
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
concurso efectivo
Portuguese to German
Other
Law (general)
Com a descrita conduta o árguido cometeu também, em concurso efectivo, o crime previsto e punido pelo art. 3º, nºs 1 e 2, do Dec. Lei nº 2/98, de 3 de Maio.
(crime de condução sem habilitação legal)
(crime de condução sem habilitação legal)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Tatmehrheit |
Uwe Lehmann
|
| 4 | Realkonkurrenz |
Ursula Dias
|
| 4 | tatmehrheitlich |
Ralf Hermann Krämer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Uwe Lehmann
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and reliability since 14 years
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
Tatmehrheit
Tatmehrheit
(1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, die gleichzeitig abgeurteilt werden, und dadurch mehrere Freiheitsstrafen oder mehrere Geldstrafen verwirkt, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt.
Auszug aus dem deutschen Strafgesetzbuch (§ 53 - siehe Link unten)
(1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, die gleichzeitig abgeurteilt werden, und dadurch mehrere Freiheitsstrafen oder mehrere Geldstrafen verwirkt, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt.
Auszug aus dem deutschen Strafgesetzbuch (§ 53 - siehe Link unten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe."
20 mins
2 hrs
Ralf Hermann Krämer
Native in German
...in Arbeit
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tatmehrheitlich
zu "em concurso efectivo"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-29 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
errrgh... sollte ein Kommentar sein
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-29 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
errrgh... sollte ein Kommentar sein
Something went wrong...