Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concentrações «tal-qual»
Italian translation:
effettive
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-01 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 28, 2011 14:01
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
concentrações «tal-qual»
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Resultados e precisão considerando os algarismos significativos expressos nas unidades em que são definidos os VLE, indicando concentrações «tal-qual» medidas e corrigidas para o teor de O2 adequado;
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | effettive |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | concentrazioni così come [misurate] |
Daniel Frisano
|
| 3 | concentrazioni "nello stato in cui si trovano" |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+2
10 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
effettive
cioè tali e quali
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
15
concentrazioni così come [misurate]
Cioè il valore misurato, non alterato, corretto solamente in base al tasso di O2 (ma non è poi chiarissimo)
8 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Something went wrong...