Glossary entry

Romanian term or phrase:

loton

English translation:

vezi link

Added to glossary by adinag
Apr 17, 2008 07:28
16 yrs ago
Romanian term

loton

Romanian to English Science Archaeology plutarit
La începutul secolului al XIV-lea respectiv în anii 1300 şi 1331, sunt amintite navele, vămile şi porturile de pe moşia Oarda a Episcopiei din Alba Iulia. În socotelile de dijme ale Capitlului din Alba Iulia se menţionează în 1331: “năierii ( plutaşii) din portul nostru ne-au plătit…..(document rupt) socotind lotonul a 12 dinari pentru cheltuieli” . Atestarea portului şi a depozitului de sare de la Oarda al Episcopiei romano-catolice din Alba Iulia, cu mult înainte de constituirea Principatului Transilvania, presupune existenţa seculară a acestei ocupaţii, moştenită şi practicată de populaţia autohtonă românească încă din perioada daco-romană.
Proposed translations (English)
3 +3 vezi link

Proposed translations

+3
5 hrs
Selected

vezi link

Îmi pare rău, nu am un echivalent în engleză, dar am găsit valoarea lotonului în raport cu marca, în sec. XIV-XVI:

loton = 1/16 marci

Aş pune notă de subsol în care aş explica raportându-ma la marcă, fiindca aia e mai familiară...
Peer comment(s):

agree AATranslations
2 hrs
Mulţumesc!
agree Irina-Maria Foray
3 hrs
Mulţumesc!
agree wordbridge
19 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search