Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Amonte /aval (electricitate)
English translation:
Upstream / Downstream
Added to glossary by
translator2012
Jan 30, 2008 21:05
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Amonte (aici)
Romanian to English
Law/Patents
Energy / Power Generation
Regulament privind racordarea utilizatorilor la reţelele electrice de interes public
Amonte, aval: Notiuni asociate sensului de parcurgere a instalatiilor dinspre instalatiile operatorului de retea spre instalatiile utilizatorului.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Upstream / Downstream |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 4 | UPWARD |
Andrei Ersek
|
Change log
Jan 31, 2008 17:49: translator2012 Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
Upstream / Downstream
Dinspre operator spre utilizator este in aval (downstream), invers este in amonte (upstream)
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: upstream in domeniul instalatiilor cf GDT
21 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
7 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Oana Negut
9 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
12 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
sonyka (X)
2478 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
2 mins
Andrei Ersek
Canada
Canada
Works in field
Canada
Experienced Technical Translator
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 5 more.
UPWARD
UPWORD FLOW
Discussion