Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gleizare
English translation:
gleying
Romanian term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
gleizare
Aceeasi propozitie minunata.
| 3 +3 | gleying |
Peter Shortall
|
Apr 23, 2008 21:58: Peter Shortall changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Geology"
Proposed translations
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
gleying
http://en.wikipedia.org/wiki/Gley_soil
Aşa că "gleizare" cred că se referă la formarea de glei.
http://www.sassa.org.uk/index.php/Tutorial:Soil_Gleying
Se pare că există şi nişte exemple pe Net de "gleyisation"/"gleyisation", dar "gleying" pare a fi mai frecvent.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-16 16:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, am vrut să spun că termenul englezesc pentru glei se poate scrie "gley" sau "glei", şi apoi "gleziSation/gleyiZation".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-16 17:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
O altă variantă pare a fi "gleization", fără "Y":
http://www.uwsp.edu/geo/faculty/ritter/glossary/E_G/gleizati...
| Big help. Thanks. |
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
1 hr
|
|
Mulţumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
Adela Porumbel
: "a process known as Gleying" from http://en.wikipedia.org/wiki/Gley_soil
9 hrs
|
|
Mulţumesc, Deea!
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 15 hrs
|
|
Mulţumesc, Victor!
|
Discussion
"reducerea fenomenele de băltire"