Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бегущая строка
English translation:
a (news) ticker
Added to glossary by
YelenaM
Mar 16, 2006 08:43
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
trum-purum (X)
бегущая строка
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
advertising
совмещение рекламы с телепрограммой способом «бегущей строки» или иным способом ее наложения на кадр транслируемой телепрограммы
Заранее благодарю за любые варианты.
Заранее благодарю за любые варианты.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a ticker |
YelenaM
|
| 4 +1 | rolling caption |
Simon Hollingsworth
|
| 4 | Roll-up captions |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +1 | crawl line |
odaj
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
a ticker
That's what it's commonly called in the States.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: news ticker: http://en.wikipedia.org/wiki/News_ticker
1 hr
|
|
ага, news ticker, спасибо
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: вот-вот, и я о том же
7 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Roll-up captions
@
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-16 08:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:gqmHKAMb-_gJ:www.ncicap....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-16 08:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:gqmHKAMb-_gJ:www.ncicap....
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: No, roll-up captions roll up, not right to left: http://www.vitac.com/services/prerecorded.htm
6 hrs
|
|
Это так.
|
+1
27 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
rolling caption
See the links for examples. This version is commonly used in reference to news broadcasts, film and advertising hoardings.
Reference:
http://www.screenonline.org.uk/film/id/684532/synopsis.html
www.occultebooks.com/resources/ reviews/witchfindergeneral.htm
+1
29 mins
Discussion
А рекламная «бегущая строка» - это рекламное объявление, абсолютно не относящееся к тому, что показывается или происходит на экране. Она сама по себе, вставка. А? Спасибо.