Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выполнить план на (x) процентов
English translation:
to meet the target N per cent
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Mar 16, 2006 09:29
18 yrs ago
Russian term
выполнить план на (x) процентов
Russian to English
Social Sciences
Journalism
На таможне на 867 процентов выполнен план по перечислению платежей, увеличение таможенных платежей связано с тем, что активно начал функционировать совместный проект...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | to meet the target N per cent |
koundelev
|
| 4 | (payment transfer) plan is (x) percent complete |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
to meet the target N per cent
To develop. The plans and To meet The Target 100%. plans for CRES were shared with ...
www.partnershiptrust.org.uk/boardmay05/paperf.pdf
www.partnershiptrust.org.uk/boardmay05/paperf.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Simon Hollingsworth
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jack Doughty
: Wow, these Customs guys are real Stakhanovites, they met the target 867%!!
24 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Мне нравится эта фраза, однако, весьма сомнительно что товарисчи ставили себе target в 867 процентов.
51 mins
|
|
Thanks. Ясно дело, что они планировали 100%, штоб дать 101,2%... Но вмешался чудодейственный "совместный план" и все планы пошли прахом...
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: With such success, I think it's totally permissible to say something like "took in 867% of initial projections" Maybe whatever they doing really worked!
8 hrs
|
|
There's no success at all. It's the result of some political decision named "Joint Project", whose effects could not be foreseen at the stage of planning.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: I did customs (back in the USSR); yes, it was preplanned with 100% target and sometimes (no flights/less people) targets had not been met.. (bad thing:-); but in summertime and if you try your best :-)) can 'catch' much more 'violators' than planned. :-)
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lena Grainger
3 days 8 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(payment transfer) plan is (x) percent complete
..
Discussion
-- тяжеловесно, но будет понято однозначно...