Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лента запроса ставок
English translation:
Rate Request Form
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Jun 30, 2012 11:30
11 yrs ago
Russian term
лента запроса ставок
Russian to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Publicity material for a freight haulage firm. I'm not sure what this heading means. I've provisionally called in "Rate request conveyor belt", but I'm not sure if that is right for the section for which this is the heading. The Russian was translated from German, I believe.
«Лента запроса ставок»
В своей деятельности мы придерживаемся принципов надежной и ответственной работы как с компаниями, с которыми у нас сложились долгосрочные деловые отношения, так и с новыми клиентами, для которых мы станем выгодными и надежными партнерами в оказании услуг по организации доставки грузов и полного комплекса логистического обеспечения.
Мы осуществляем международные перевозки практически всех типов грузов – сборных, проектных, негаборитных, опасных, грузов с высокой инвойсной стоимостью, мелких партий с доставкой их в малотонажном транспорте. В спектр наших услуг входит также организация перевозки автомобилей автовозами, авиа и морские перевозки.
В зависимости от типа перевозки мы предлагаем нашим клиентам оптимальное решение, учитывая при этом как скорость доставки так и ее стоимость.
Отслеживая ежедневное движение груза и процесс оформления сопроводительных документов, а также прохождение автомобилем границы наши менеджеры всегда в курсе статуса автомобиля и всегда находятся на связи с клиентом.
«Лента запроса ставок»
В своей деятельности мы придерживаемся принципов надежной и ответственной работы как с компаниями, с которыми у нас сложились долгосрочные деловые отношения, так и с новыми клиентами, для которых мы станем выгодными и надежными партнерами в оказании услуг по организации доставки грузов и полного комплекса логистического обеспечения.
Мы осуществляем международные перевозки практически всех типов грузов – сборных, проектных, негаборитных, опасных, грузов с высокой инвойсной стоимостью, мелких партий с доставкой их в малотонажном транспорте. В спектр наших услуг входит также организация перевозки автомобилей автовозами, авиа и морские перевозки.
В зависимости от типа перевозки мы предлагаем нашим клиентам оптимальное решение, учитывая при этом как скорость доставки так и ее стоимость.
Отслеживая ежедневное движение груза и процесс оформления сопроводительных документов, а также прохождение автомобилем границы наши менеджеры всегда в курсе статуса автомобиля и всегда находятся на связи с клиентом.
Proposed translations
(English)
3 | Форма запроса ставки |
Nataliia Gorina
![]() |
Change log
Jul 1, 2012 15:36: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Форма запроса ставки
If the document may be intended for a website, the fragment in question looks more like a link to other page of the website, perhaps, with the Rate Request Form (according to the wording.)
http://www.ils-group.ru/index.php/онлайн_сервис-для-клиентов...
http://www.google.com/search?client=aff-maxthon-newtab&chann...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2012-07-01 15:36:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rate Request Form
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2012-07-01 15:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Jack
http://www.ils-group.ru/index.php/онлайн_сервис-для-клиентов...
http://www.google.com/search?client=aff-maxthon-newtab&chann...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2012-07-01 15:36:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rate Request Form
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2012-07-01 15:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Jack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
After all, tickertapes are NOT a MS invention...
http://www.ils-group.ru/index.php/онлайн_сервис-для-клиентов...
http://www.google.com/search?client=aff-maxthon-newtab&chann...