Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ведение клиентов
English translation:
customer relationship management
Added to glossary by
Ekaterina Krotova
Mar 18, 2015 05:48
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Proficiency in medicine and science
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Ведение клиентов
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Полное предложение: "Российское digital-агентство, занимающееся ***ведением клиентов в интернете***".
Спасибо за ваши варианты!
Спасибо за ваши варианты!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | customer relationship management |
Sam Pinson
|
| 4 +1 | Account management |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | Customer support |
Oleg Polygaloff
|
| 4 | customer management |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+6
6 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
customer relationship management
CRM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
21 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Customer support
http://en.wikipedia.org/wiki/Customer_service
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-03-18 06:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
On-line support of customers / users ... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-03-18 06:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
On-line support of customers / users ... etc.
+1
3 hrs
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
40
Account management
Customer relationship is also possible as suggested by Sam, but I prefer this term.
http://en.wikipedia.org/wiki/Account_manager
http://en.wikipedia.org/wiki/Account_manager
18 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
customer management
Похоже, это просто "калька" с англоязычного "customer management" (см. https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Something went wrong...