Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вверх по ступеням
English translation:
navigating the labyrinth of life
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 8, 2015 13:26
9 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
вверх по ступеням
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
youth summer school ad
Молодежная летняя школа - LevelUp: вверх по ступеням лабиринта жизни
Как определить жизненную стратегию после школы? Как сделать безболезненным переход во взрослую жизнь? Что необходимо знать и чем руководствоваться при выборе дальнейшего обучения? На эти и другие вопросы выпускников ответят организаторы молодежного проекта „LevelUp: вверх по ступеням лабиринта жизни”.
going up the stairs of the labyrinth of life?
заранее спасибо!
Как определить жизненную стратегию после школы? Как сделать безболезненным переход во взрослую жизнь? Что необходимо знать и чем руководствоваться при выборе дальнейшего обучения? На эти и другие вопросы выпускников ответят организаторы молодежного проекта „LevelUp: вверх по ступеням лабиринта жизни”.
going up the stairs of the labyrinth of life?
заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | navigating the labyrinth of life |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | up the stairs of life |
Vladimir Zakharov
|
| 3 | climb the life ladder |
Lazyt3ch
|
Change log
Jun 12, 2015 23:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
navigating the labyrinth of life
from the context
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-08 23:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Navigating the Labyrinth of Life
http://threadsoflife.ca/wp-content/uploads/2011/07/Threadswi...
ccccccccccccccccccccccc
the arts of navigating the labyrinth of life's challenges and opportunities through community song and ceremony.
http://www.singingalive.org/saschool/
cccccccccccccccccccc
They assist the pastor in navigating the labyrinth of life. Mentoring is by definition a long-term relationship.
http://www.pastorserve.net/six-key-roles/
ccccccccccccccccccccccc
his is a story of triumph of the human spirit and the exercise of free choice in navigating the labyrinth of life.
http://goodbadread.blogspot.com/2013/06/the-perks-of-being-w...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-08 23:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Navigating the Labyrinth of Life
http://threadsoflife.ca/wp-content/uploads/2011/07/Threadswi...
ccccccccccccccccccccccc
the arts of navigating the labyrinth of life's challenges and opportunities through community song and ceremony.
http://www.singingalive.org/saschool/
cccccccccccccccccccc
They assist the pastor in navigating the labyrinth of life. Mentoring is by definition a long-term relationship.
http://www.pastorserve.net/six-key-roles/
ccccccccccccccccccccccc
his is a story of triumph of the human spirit and the exercise of free choice in navigating the labyrinth of life.
http://goodbadread.blogspot.com/2013/06/the-perks-of-being-w...
Peer comment(s):
| agree |
Valeri Kouznetsov
4 hrs
|
|
Thank you most kindly, Valeri.
|
|
| agree |
cyhul
8 days
|
|
Thank you, cyhul. Best regards.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
6 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Russian term (edited):
вверх по ступеням лабиринта жизни
up the stairs of life
I'd leave out the labyrinth/maze reference completely
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-08 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/tjHBrT
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-08 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/tjHBrT
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: ...on the up and up... слишком много up получается, учитывая название, от которого никуда не деться
22 mins
|
|
I somehow thought that was exactly the intention (to repeat the title's "up" in the tagline)
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Elena Va
18 hrs
|
41 mins
climb the life ladder
*
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Zakharov
: sounds like a daunting endeavor:)
19 mins
|
|
Well, at least it isn’t as complicated as the original. :)
|
Discussion
Извините, не удержалась...
ИМХО:) хоть и не встречала раньше подобного сочетания, но прямо меня заинтересовало столь неожиданное присоединение.
но ступеней все равно там нет
+1
But that might be just me
finding your way through the labyrinth of life
navigating the labyrinth of life
conquering the labyrinth of life
leading you through the labyrinth of life
a journey through the labyrinth of life
solving the labyrinth of life
или же вообще отказаться от лабиринта