Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
остались за бортом большой авиации
English translation:
not taken on board by long-range aviation
Added to glossary by
Nina Chulak
Sep 25, 2018 19:54
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
остались за бортом большой авиации
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Президент компании говорит, что главная идея — обслуживать сотни мелких американских аэропортов, которые остались за бортом большой авиации.
Proposed translations
6 mins
Selected
not taken on board by the major airlines
...which have not been taken on board by the major airlines
Peer comment(s):
neutral |
Angela Greenfield
: I think "большая авиация" in this context means "long-range", i.e. large aircraft can't/wouldn't land in these places because a) runway is too short and b) it's impractical to fly a huge airliner to a small local airport. IMHO of course//see discussion
16 mins
|
You may well be right about that, but I still like "not taken on board" for "остались за бортом".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack! "Not taken on board" was brilliant. "
+1
18 mins
which were sidelined by long-range aviation
где-то так
или kicked to the curb by long-range aviation
или kicked to the curb by long-range aviation
31 mins
disconnected from the global air system
Из всех этих причин в Zunum планируют сосредоточить внимание (по крайней мере сначала) на относительно коротких маршрутах, где электродвигатели принесут наибольший выигрыш. Президент компании Ашиш Кумар говорит, что главная идея — обслуживать сотни мелких американских аэропортов, которые остались за бортом, когда рейсы перенесли в большие транспортные узлы.
http://innotechnews.com/innovations/2090-kak-razvivayutsya-p...
[Ashish Kumar]:Much of our planet suffers from a transport gap over regional ranges with long stagnant mobility, communities increasingly *disconnected from the global air system* as commercial air consolidates to a shrinking set of large hubs.
https://www.rolandberger.com/ru/Point-of-View/Zunum-Aero-CEO...
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2018-09-25 20:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=hl7Kn_jIswY
http://innotechnews.com/innovations/2090-kak-razvivayutsya-p...
[Ashish Kumar]:Much of our planet suffers from a transport gap over regional ranges with long stagnant mobility, communities increasingly *disconnected from the global air system* as commercial air consolidates to a shrinking set of large hubs.
https://www.rolandberger.com/ru/Point-of-View/Zunum-Aero-CEO...
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2018-09-25 20:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=hl7Kn_jIswY
4 hrs
are being left behind by major carriers
Smaller airports are being left behind by major carriers. They have fallen off airline hub networks.
https://www.nytimes.com/2014/03/25/business/smaller-airports...
https://www.nytimes.com/2014/03/25/business/smaller-airports...
Reference:
http://https://www.nytimes.com/2014/03/25/business/smaller-airports-are-being-left-behind.html
Peer comment(s):
neutral |
Angela Greenfield
: I like your “left behind” very much, but “major carriers” is not the right choice here
12 hrs
|
Discussion
What would be the context where "aviation" would be used in BE? Can you explain? I am just curious. Thank you!
What do you think?
Смысл в том, что в маленьких аэропортах а) большой самолет не сядет из-за размера взлетно-посадочной полосы, и б) нет никакого экономического смысла лайнер на 350+ пассажиров гнать в городок, в которых в среднем летает 2-10 человек в день (к примеру).
"Также электродвигатели легче реактивных, что частично выравнивает дисбаланс веса. И они состоят из гораздо меньшего количества деталей, а следовательно, требуют меньше техобслуживания (это очень затратная статья в авиации).
Из-заэтих причин в _____ планируют сосредоточить своё внимание на самолёте для коротких маршрутов, где электродвигатели принесут наибольший выигрыш. Президент компании _______ говорит, что главная идея — обслуживать сотни мелких американских аэропортов, которые остались за бортом большой авиации. "
Thank you for your help!