Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СНО и КПА
English translation:
Ground Support Equipment & Test Equipment
Added to glossary by
David Knowles
Aug 22, 2004 18:44
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
СНО и КПА
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Contract for refurbishment of aircraft
Two occurrences of КПА and one of СНО - see below.
отработка перечней необходимого тенического имущества(материалов, запасных частей, СНО и КПА)
поставка необходимой КПА;
отработка перечней необходимого тенического имущества(материалов, запасных частей, СНО и КПА)
поставка необходимой КПА;
Proposed translations
(English)
| 4 | Ground SUpport Equipment & Test Equipment |
Yaroslav Chernikov
|
| 4 +3 | ground handling equipment | calibration equipment |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
10 hrs
Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
101
Russian term (edited):
��� � ��
Selected
Ground SUpport Equipment & Test Equipment
In EADS CASA's http://www.eads.net/ ILS (Integrated Logistic Support) CHO is "Ground SUpport Equipment".
KПА is "Test Equipment" in Afanasiev's aviation dictionary and Novichkov's aerospace one.
KПА is "Test Equipment" in Afanasiev's aviation dictionary and Novichkov's aerospace one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the most helpful answer for me, but thanks to the other answerers for putting me on the right lines!"
36 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��� � ��
below
СНО = ground (-based navigation) aids
http://www.airservicesaustralia.com/services/ps34/index.asp
КПА = monitoring equipment, (or 'checkout equipment'
)
http://people.msoe.edu/~meyerv/test equipment.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-22 19:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
I believe my \'monitoring\' is better than \'calibration\', esp. here.
http://www.airservicesaustralia.com/services/ps34/index.asp
КПА = monitoring equipment, (or 'checkout equipment'
)
http://people.msoe.edu/~meyerv/test equipment.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-08-22 19:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
I believe my \'monitoring\' is better than \'calibration\', esp. here.
+3
6 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
106
Russian term (edited):
��� � ��
ground handling equipment | calibration equipment
СНО - средства наземного обслуживания
КПА - контрольно-поверочная аппаратура
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2004-08-23 02:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Средства наземного обслуживания авиационой техники (СНО)
www.universal-aero.ru/product11.htm
Средства наземного обслуживания подразделяются на СНО общего применения (СНО ОП) и СНО специального применения (СНО СП).
tipovoy.narod.ru/ovp/t20z2.htm
Что касается КПА, то можно дать более полный вариант - test and calibration equipment:
SBIR\'s aircraft ground support products have made it a leading supplier of crucial test and calibration equipment to a rapidly growing segment of our industry.
www.defense-aerospace.com/produit/752_us.html
КПА - контрольно-поверочная аппаратура
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2004-08-23 02:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Средства наземного обслуживания авиационой техники (СНО)
www.universal-aero.ru/product11.htm
Средства наземного обслуживания подразделяются на СНО общего применения (СНО ОП) и СНО специального применения (СНО СП).
tipovoy.narod.ru/ovp/t20z2.htm
Что касается КПА, то можно дать более полный вариант - test and calibration equipment:
SBIR\'s aircraft ground support products have made it a leading supplier of crucial test and calibration equipment to a rapidly growing segment of our industry.
www.defense-aerospace.com/produit/752_us.html
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
6 mins
|
| agree |
Alex Volovodenko
: quite sure
26 mins
|
| agree |
GaryG
: sounds right
2 hrs
|
Something went wrong...