Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
II режим содержания
English translation:
Grade II listed zone
Russian term
II режим содержания
"Западная часть участка входит в охранную зону ансамбля Московского Кремля (II Режим содержания)."
Наиболее близкий перевод, который нашел - это custody (!). Спасибо заранее за помощь!
4 +3 | Grade II listed zone | Jack Doughty |
4 | 2nd level of (heritage) preservation | Vladimir Dubisskiy |
Feb 27, 2008 07:11: Vladimir Dubisskiy changed "Field (specific)" from "Military / Defense" to "Architecture"
Proposed translations
Grade II listed zone
What Does Listing Mean? : What Does Listing Mean ? : Listing ...
Why are there three grades? Listed buildings are graded to show their relative ... Grade I and II* buildings may be eligible for English Heritage grants for ...
www.english-heritage.org.uk/server/show/nav.1374
agree |
Emily Justice
8 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
: yes, - i just could not find that 'listed' :-))
50 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Alexandra Tussing
10 days
|
Thank you.
|
2nd level of (heritage) preservation
2nd level of (heritage) preservation
the below examples are to confirm 'heritage preservation' only.
All services to the residence were replaced and a new two level storm drain ... his efforts to encourage heritage preservation and to bring public attention ...
www.hallmarksociety.ca/Sample_Nominations.html - 12k - Cached - Similar pages
[PDF]
Downtown St. John's Strategy for Economic Development and Heritage ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and heritage preservation in downtown St. John’s, based on a broad ..... preservation program that recommends the appropriate level of intervention. ...
www.stjohns.ca/cityservices/planning/pdfs/Downtown Strategy... - Similar pages
MBHC: Heritage Preservation
Thus this second volume, Heritage Preservation, is provided as a means to further ...... regarding the type of paper and level of reduction or enlargement. ...
www.mbhistory.org/preservation.en.html - 92k - Cached - Similar pages
[PDF]
December 3, 2007 Moncton’s Heritage Preservation Review Board ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In 1996, the City of Moncton established Heritage Preservation By-Law Z-1102 ... Installation of tiles in entry way at street level. Moncton Heritage Grant: ...
www.moncton.org/search/english/CITYHALL/inthenews/2007/m200...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-02-27 07:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
содержание = содержание зданий, архитектурных сооружений, памятников истории и культуры.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-27 07:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. содержание = maintenance = preservation (of heritage buildings, monuments, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-27 07:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
охранная зона = зона, где здания и сооружения находятся ПОД ОХРАНОЙ гос-ва, как памятники архитектуры, истории, культуры.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-27 07:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
зона = район (города), участок, территория
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-27 07:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
it's about architecture / restoration / preservation - nothing about either military or penitentiary :-))
Discussion
as in http://newtimes.ru/teletype/200801281201523877