Jun 3, 2009 21:10
15 yrs ago
Russian term
светология
Russian to English
Other
Architecture
On a certificate for a degree in architecture
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | light science (for architecture) |
Nik-On/Off
|
| 4 | color and light |
Alex Khanin
|
| 3 | the art and science of light |
stasbetman
|
| 1 | luminology |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
20 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
light science (for architecture)
Архитектурная светология - дисциплина, в которой излагаются адаптированные к условиям творческой деятельности дизайнера интерьера научные основы формирования светоцветовой среды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
31 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
the art and science of light
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-03 21:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://brown.mochacourses.com/mocha/search.action?courseNumb...
http://www.tieathai.org/IMAGES/PIC_NEWS/Lighting Training EL...
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-06-03 21:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arch.kmutt.ac.th/grad/viewcontent.jsp?categoryID=...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-03 21:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://brown.mochacourses.com/mocha/search.action?courseNumb...
http://www.tieathai.org/IMAGES/PIC_NEWS/Lighting Training EL...
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-06-03 21:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arch.kmutt.ac.th/grad/viewcontent.jsp?categoryID=...
38 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
luminology
Why not? Sounds almost as idiotic as светология.
А наташелогии они не учат – только по Светам специализируются?
А институте пищевой промышленности скоро будут давать дипломы по мясологии и картошкочистологии.
А наташелогии они не учат – только по Светам специализируются?
А институте пищевой промышленности скоро будут давать дипломы по мясологии и картошкочистологии.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Taggart
: That is in photography.
41 mins
|
|
so it does exist, after all? How disapppppointing!
|
|
| neutral |
Jack slep
: You're my kind of translator! If we didn't add new words, we'd still be grunting and carrying a club!
2 hrs
|
|
I think those who introduced svetologiju are still grunting and keeping a club under their Bentley seat.
|
|
| neutral |
Elena Novski
: LOL, very much in my line! you have elicited the source where 70 per cent of the questions are generated!
5 hrs
|
|
the deapest and most mysterious recesses of human bum?
|
Something went wrong...