Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
крыльцо-пристань
English translation:
landing stage
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 5, 2011 10:33
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
крыльцо-пристань
Russian to English
Tech/Engineering
Architecture
Добрый день!
Не подскажете, как перевести "крыльцо-пристань". Существует ли устоявшийся английский термин? Крыльцо такого типа, судя по всему, распространено в Венеции.
Контекст (из описания венецианской Gallerie dell'Accademia):
================================================
В Академию можно войти с моста или с венецианского ***крыльца-пристани***.
================================================
Заранее спасибо,
Игорь.
Не подскажете, как перевести "крыльцо-пристань". Существует ли устоявшийся английский термин? Крыльцо такого типа, судя по всему, распространено в Венеции.
Контекст (из описания венецианской Gallerie dell'Accademia):
================================================
В Академию можно войти с моста или с венецианского ***крыльца-пристани***.
================================================
Заранее спасибо,
Игорь.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | landing stage |
Jack Doughty
|
Change log
Jul 10, 2011 15:15: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
landing stage
"Venetian landing stage" - term which can be used in descriptions of paintings, see some of those below.
The Venetian landing stage - WetCanvas
6 posts - 6 authors - Last post: 16 May 2009
Go Back, WetCanvas > Explore Media > Watercolor > Watercolor Gallery · Reload this Page The Venetian landing stage ...
www.wetcanvas.com › ... › Watercolor › Watercolor Gallery - Cached
You visited this page on 05/07/2011.
►
Venetian Landing stage on Grand Canal | Flickr - Photo Sharing!
Enlargement or detail from t he previous picture from l'Accademia Bridge. I love this shot!
www.flickr.com/photos/tigresstwickers62/4796627543/ - Cached
Full text of "THE WORLD OF VENICE"
Not long ago a tame monkey was often to be seen on the landing-stage, a godsend to the cruder Venetian wags. But the very presence of the island, ...
www.archive.org/stream/.../worldofvenice000347mbp_djvu.txt - Similar
Tour A - I Battelli del Brenta
8.30 a.m. embarking on a boat in Venice, from the Zattere landing stage, .... Full day cruise, boat trip to the Venetian Villas and to the Venetian Islands ...
www.battellidelbrenta.it/en/tour_groups_1.htm - Cached
Images like: Venetian ramparts and landing stage, Spinalonga ...
Images like Venetian ramparts and landing stage, Spinalonga.
www.fotolibra.com/gallery/508326/venetian...landing-stage.
The Venetian landing stage - WetCanvas
6 posts - 6 authors - Last post: 16 May 2009
Go Back, WetCanvas > Explore Media > Watercolor > Watercolor Gallery · Reload this Page The Venetian landing stage ...
www.wetcanvas.com › ... › Watercolor › Watercolor Gallery - Cached
You visited this page on 05/07/2011.
►
Venetian Landing stage on Grand Canal | Flickr - Photo Sharing!
Enlargement or detail from t he previous picture from l'Accademia Bridge. I love this shot!
www.flickr.com/photos/tigresstwickers62/4796627543/ - Cached
Full text of "THE WORLD OF VENICE"
Not long ago a tame monkey was often to be seen on the landing-stage, a godsend to the cruder Venetian wags. But the very presence of the island, ...
www.archive.org/stream/.../worldofvenice000347mbp_djvu.txt - Similar
Tour A - I Battelli del Brenta
8.30 a.m. embarking on a boat in Venice, from the Zattere landing stage, .... Full day cruise, boat trip to the Venetian Villas and to the Venetian Islands ...
www.battellidelbrenta.it/en/tour_groups_1.htm - Cached
Images like: Venetian ramparts and landing stage, Spinalonga ...
Images like Venetian ramparts and landing stage, Spinalonga.
www.fotolibra.com/gallery/508326/venetian...landing-stage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
Something went wrong...