This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 17, 2014 09:34
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
ENG-RUS Translation, Copywriting, PEMT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ежесекундный подсчет пробега транспортного средства
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Данный термин указан в спецификациях для бортового оборудования системы определения местоположения. Заранее спасибо!
This is the description of airborne positioning system equipment. Thank you!
This is the description of airborne positioning system equipment. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | running distance tracing on every second basis |
Serzhe
|
| 3 +1 | run time in seconds |
katerina turevich
|
Proposed translations
+1
15 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
run time in seconds
transport/transit vehicle run time in seconds
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-17 09:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
running time
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-17 09:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
running time
Note from asker:
| thank you! |
+2
9 hrs
running distance tracing on every second basis
если речь идет именно о подсчете пройденного пути, т.е. пробега (км или м / мили) с интервалом 1 секунда
если где-то есть размерность пройденного пути, но можно вместо distance использовать mileage. Мне попадались примеры, когда название величины было именно «mileage», а размерность выбиралась в зависимости от страны, т.е. км или мили
если где-то есть размерность пройденного пути, но можно вместо distance использовать mileage. Мне попадались примеры, когда название величины было именно «mileage», а размерность выбиралась в зависимости от страны, т.е. км или мили
Something went wrong...