Jun 6, 2012 08:24
12 yrs ago
Russian term
снять таможенное обеспечение
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
снять таможенное обеспечение без разрешения таможни
Proposed translations
(English)
5 +1 | remove (customs) security devices |
Vasily Belsky
![]() |
3 +1 | см. |
Vaddy Peters
![]() |
4 | customs duty deposit |
Elena Hershey
![]() |
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
remove (customs) security devices
Здесь все же речь о другом термине, пусть и гораздо реже используемом и, возможно, несколько архаичном на данный момент, а именно:
http://kodeksy.com.ua/ka/dictionary/t/tamozhennoe_obespechen...
Таможенное обеспечение - это одноразовые номерные запорно-пломбировочные устройства, печати, штампы, голографические метки и другие средства идентификации, используемые таможенными органами для отражения и закрепления результатов таможенного контроля и таможенного оформления.
Достаточно очевидно, что контекст - обзор новелл таможенного законодательства, а именно вопрос статуса уполномоченного экономического оператора, который и наделяется правом снимать пломбы.
http://kodeksy.com.ua/ka/dictionary/t/tamozhennoe_obespechen...
Таможенное обеспечение - это одноразовые номерные запорно-пломбировочные устройства, печати, штампы, голографические метки и другие средства идентификации, используемые таможенными органами для отражения и закрепления результатов таможенного контроля и таможенного оформления.
Достаточно очевидно, что контекст - обзор новелл таможенного законодательства, а именно вопрос статуса уполномоченного экономического оператора, который и наделяется правом снимать пломбы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
12 mins
см.
to issue a customs duty waiver
waiver of customs duty - Custom Forum - Chartered Accountants ...
www.caclubindia.com/... -
Сообщений: 4 - 1 автор - 5 мар 2010
we are doing resarch in power sector. is there any waiver of duty in customs for import of goods from outside india. please give me specific
waiver of customs duty - Custom Forum - Chartered Accountants ...
www.caclubindia.com/... -
Сообщений: 4 - 1 автор - 5 мар 2010
we are doing resarch in power sector. is there any waiver of duty in customs for import of goods from outside india. please give me specific
2 hrs
customs duty deposit
Таможенное обеспечение - это банковская гарантия, депозит.
Проще говоря - если при таможенном оформлении товара возникают сложности, таможня зачастую предлагает грузополучателю внести таможенное обеспечение (депозит) и забрать товар.
Ни разу не сталкивалась со случаем снятия обеспечения без разрешения таможни. Хорошо бы побольше контекста слову "снять".
Проще говоря - если при таможенном оформлении товара возникают сложности, таможня зачастую предлагает грузополучателю внести таможенное обеспечение (депозит) и забрать товар.
Ни разу не сталкивалась со случаем снятия обеспечения без разрешения таможни. Хорошо бы побольше контекста слову "снять".
Something went wrong...