Aug 1, 2014 17:29
9 yrs ago
14 viewers *
Russian term
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
расписка
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Fixed Assets Inventory Policy
До начала инвентаризации от каждого лица или группы лиц, отвечающих за сохранность ценностей, берется расписка. Расписка включена в заголовочную часть формы.
Контекст очень ограничен; не совсем ясно, что за это расписка, поэтому затрудняюсь правильно перевести. Заранее благодарю зп помощь.
Контекст очень ограничен; не совсем ясно, что за это расписка, поэтому затрудняюсь правильно перевести. Заранее благодарю зп помощь.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | [must each sign] written statements |
Evgeny Artemov (X)
|
| 3 | a signed document |
Anna Shaughnessy (X)
|
| 1 | receipt |
Maija Cirule
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
[must each sign] written statements
Любая расписка (вне зависимости) в сущности, a signed written statement (а о чём ... да какая разница? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-01 17:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, соблюдается основоугольный и краеполагающий принцип перевода GIGO. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-01 17:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, соблюдается основоугольный и краеполагающий принцип перевода GIGO. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Maija Cirule
Latvia
Latvia
Latvia
Quality translations
Native in: Latvian
Works in: German to English, Latvian to English, German to Latvian, and 4 more.
receipt
Just a guess
10 hrs
a signed document
Each person or a group of people is required to sign a document/form.
Я думаю, что существует стандартная форма, которую требуется подписать. Written statement предполагает, что каждый сам пишет расписку, как в прошлом.
Я думаю, что существует стандартная форма, которую требуется подписать. Written statement предполагает, что каждый сам пишет расписку, как в прошлом.
Something went wrong...