Aug 19, 2004 08:24
19 yrs ago
Russian term
иначе я бы знал
Russian to English
Art/Literary
Business/Commerce (general)
Между ними нет отношений иначе, я бы знал об этом.
Я так написал
They do not have business dealings (употребил как в оригинале канадца), otherwise I kne wabout it.
меня смущает время во второй части, которое я употребял, письмо уже отправли, но думаю , не сделал ли я ошибку в грамматике.
Посоветуйте
Я так написал
They do not have business dealings (употребил как в оригинале канадца), otherwise I kne wabout it.
меня смущает время во второй части, которое я употребял, письмо уже отправли, но думаю , не сделал ли я ошибку в грамматике.
Посоветуйте
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | otherwise I would have known |
Volodymyr Tsapko (X)
|
| 5 +7 | Otherwise I would have known about it |
Kurt Porter
|
Proposed translations
+6
1 min
Russian term (edited):
���� � � ����
Selected
otherwise I would have known
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+7
5 mins
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Russian term (edited):
���� � � ����
Otherwise I would have known about it
They didn't have any relationship, otherwise I would have known about it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-19 08:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
a relationship
or your version in the front, depending on context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-19 08:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
a relationship
or your version in the front, depending on context.
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
: I would suggest replacing "otherwise" with "if they did"
2 mins
|
|
Kevin, great input! Thank you. Best - Kurt
|
|
| agree |
Margarita
: w/ Kevin
6 mins
|
|
Thank you, Margarita.
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
11 mins
|
|
Thank you, Orchuulga.
|
|
| agree |
SirReaL
14 mins
|
|
You DUN yet? Pun intended! :) :)
|
|
| agree |
Jack Doughty
33 mins
|
|
Thank you, Jack.
|
|
| agree |
kramar
1 day 3 hrs
|
| agree |
Alexandra Rusakevich
3 days 6 hrs
|
Something went wrong...