Apr 23, 2006 20:50
18 yrs ago
Russian term
земель конкретного участка
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
слова рабочий проект и рекультивация пишу специально так, чтобы совпадало с имеющимся переводом контракта
Рабочий проект рекультивации земель разрабатывается с учетом местных почвенно-климатических условий, степени повреждения, ландшафтно-геохимической характеристики нарушенных земель конкретного участка, требований СНиПов, ГОСТов, нормативно-правовых актов.
The land restoration project is being developed taking into account local edaphic-climatic conditions, degree of soil disturbance, landscape-geochemical characteristics of the specific land plot lands, SNiP, GOST and laws and regulations requirements.
Рабочий проект рекультивации земель разрабатывается с учетом местных почвенно-климатических условий, степени повреждения, ландшафтно-геохимической характеристики нарушенных земель конкретного участка, требований СНиПов, ГОСТов, нормативно-правовых актов.
The land restoration project is being developed taking into account local edaphic-climatic conditions, degree of soil disturbance, landscape-geochemical characteristics of the specific land plot lands, SNiP, GOST and laws and regulations requirements.
Proposed translations
(English)
| 4 | specific disturbed areas |
Vadim Khazin
|
| 4 | affected part of the land parcel |
Natalie Sanadze
|
Proposed translations
3 hrs
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
specific disturbed areas
instead of areas you can use lands or terrains.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-24 00:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, I've never seen "edaphic" used in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-24 00:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, I've never seen "edaphic" used in this context.
Note from asker:
| http://www.google.ru/search?hl=ru&q=edaphic-climatic+conditions&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr= |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Russian term (edited):
нарушенных земель конкретного участка
affected part of the land parcel
что-то в таком ключе.
Something went wrong...