Aug 9, 2006 08:14
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Georgia
ABB Jaguar Siemens Microsoft Suzuki etc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian
ГЭСН - государственные элементные сметные нормы
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Коллеги, подскажите, пожалуйста, устоявшийся перевод данного термина на английский язык. Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | выбирайте ниже |
Zoya Askarova
|
| 3 | state itemized input costs standards |
Dmitry Golovin
|
| 3 | State Cost Estimating Standards |
caithey
|
Change log
Aug 9, 2006 08:43: Natalie changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
16 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Works in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
81
Selected
выбирайте ниже
Declined
1. to previously issued State element estimate norms GESN-2001.
19.07.2006 - 23 Kb - http://www.kodeks-em.ru/englishss.php?id=29.11.200...
1. The STATE ELEMENT BUDGET NORMS (GESN-2001): Features, the order and practice of application...
01.12.2005 - 28 Kb - http://packpyt.narod.ru/index.htm
1. We offer the latest standard estimate documentation (GESN-2001, FER-2001, and MDS).
11.07.2006 - 30 Kb - http://eng.siberianclub.ru/modules.php?name=Encycl
1. matters of price formation and estimate regulation in construction – GESN, FER, TER, MDS,...
27.10.2003 - 33 Kb - http://www.minich.ru/en/bookfairs/mibf/2003/countr..
19.07.2006 - 23 Kb - http://www.kodeks-em.ru/englishss.php?id=29.11.200...
1. The STATE ELEMENT BUDGET NORMS (GESN-2001): Features, the order and practice of application...
01.12.2005 - 28 Kb - http://packpyt.narod.ru/index.htm
1. We offer the latest standard estimate documentation (GESN-2001, FER-2001, and MDS).
11.07.2006 - 30 Kb - http://eng.siberianclub.ru/modules.php?name=Encycl
1. matters of price formation and estimate regulation in construction – GESN, FER, TER, MDS,...
27.10.2003 - 33 Kb - http://www.minich.ru/en/bookfairs/mibf/2003/countr..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Dmitry Golovin
Native in Russian
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
state itemized input costs standards
Declined
just a suggestion that follows from the description of the standards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
All words should be capitalized, of course
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
All words should be capitalized, of course
Peer comment(s):
| neutral |
Pristav (X)
: Док-ты подобн.класса(СНиП,СанНиП...)не отн-ся к классу стан-тов,это слишком высоко для них.Norms достаточноИ путаницы при обр.пер.не будет.+Переводят,но я всегду думаю и обобратном. И всегда даю потом в скобках (SNiP,GOST) и т.д.
20 mins
|
|
спасибо, учту на будущее. А разве СНиП не переводят как XX Code?
|
1 hr
State Cost Estimating Standards
Declined
Официального перевода не знаю, но думаю, что будет так
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
State Cost Estimating Standards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
State Cost Estimating Standards
Peer comment(s):
| neutral |
Pristav (X)
: Документы подобного класса (СНиП, СанНиП и т.п.) не относятся к классу стандартов, это слишком "высоко" для них. Norms достаточно... И путаницы при обратном переводе не будет.
5 mins
|
Discussion
http://www.ecoguild.ru/slovar.htm