Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
деревянный пол на брусовой основе и алюминиевых направляющих
English translation:
wood floor on joists and aluminium (US aluminum) rails
Added to glossary by
Jack Doughty
Nov 4, 2009 11:56
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
деревянный пол на брусовой основе и алюминиевых направляющих
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Тентовая конструкция включает:
-......
деревянный пол на брусовой основе и алюминиевых направляющих
-......
деревянный пол на брусовой основе и алюминиевых направляющих
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | wood floor on joists and aluminium (US aluminum) rails |
Jack Doughty
|
Change log
Nov 5, 2009 17:27: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
617
Selected
wood floor on joists and aluminium (US aluminum) rails
Wood as an adjective means the same as wooden, but in the case of flooring "wood flooring" is the term used. Joists form the base of wood floors so I don't think the word "base is needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jack!"
Something went wrong...